五台山文化外宣英译策略之探.pdfVIP

Language and culture 语言与文化 五台山文化外宣英译策略之探 姚 腾 （忻州师范学院，山西 忻州 34000） 【摘要】五台山文化外宣英译包括门户网站的国际化、旅游公示文本英译和文化典籍英译三个方 面。做好五台山文化外宣英译需要利用现代计算机辅助翻译技术做好网站本地化，参照外宣翻译 “三贴近”原则做好公示文本英译，从五台山传志的疏解注释、文体特征、版本源流以及术语建 设方面循序渐进地译出五台山文化典籍。 【关键词】五台山；本地化；外宣翻译；典籍 【中图分类号】G0 【文献标识码】A 山西五台山是 中国佛教乃至世界佛教圣地 。 “五台山文 品即五 台山网站 的实 际情况 ，网站 的 GILT （即 Globalization 化是多种文化融合 的具有区域特色的文化”[1] ，五台山地区的 Internationalization Localization Translation ）运作过程应 当考虑 佛教文化 、历史文化 、建筑文化和存世 的经典都属于五 台山 翻译 主体 、翻译技术 的使用 、文化改写、术语建设等与翻译 文化的范畴。2009 年 ，五台山被列入 “世界文化遗产名录”， 相关 问题 ，同时还要考虑到 网站翻译过程 中的非文本翻译 问 以全球通用 的英语译介五台山文化 、面 向世界推介五台山文 题 ，例如后 台程序和模板应支持英语环境下处理系统所必需 化成为新形势下五台山 “走 出去”的战略 目标 。但 当前五台 的字符编码 ，并支持各种货币格式符号、日历 中的年月 日时序 、 山文化外宣英译工作还没有系统地展开。调研发现三个方面 输入法和其他变动 ，以满足五台山文化在 目标语言受众 中的 的问题 ：首先 ，在信息时代背景下 ，五 台山各类 网站没有英 需求 。 译版本；其次 ，五台山景区内公示语英译存在较大问题；第三 ， 作为外宣翻译 ，五台山文化英译在译者、文本和读者三 五台山文化典籍虽然受到海 内外关注 ，但这些典籍却没有英 方面之 间应 当优先考虑读者 。在翻译技术方面 ，为 了直观表 译 。 现五台山 自然人文景观 ，在 图片处理与图片搭配 的文字翻译 一、五台山网站本地化与翻译 上可 以采用计算机辅助翻译软件完成 。当前 ，五 台山网站突 互联 网是信息化时代最快 的传播媒介 ，通过 网络传播是 出的文本翻译 主要是 “传说故事”和 “佛教文化” ，这两方 做好对外宣传 的第一步。网络本地化 ，是指将互联 网信息 由 面的文章较多 ，在外宣 中，适 当取舍 ，可 以优先选择五 台山 原初形式转化为符合 目标地区受众语言文化期待的信息形式 ， 相关 的传说故事以吸引大众 的关注。 是互联 网时代翻译模式 的拓展 ，被视为企业全球化战略的重 二、五台山景区公示语文本英译 [2] 要组成部分 。 五 台山网站本地化 的 目标受众是全球英语 阅 五台山景 区建设 了双语对照 的旅游标识和公示语系统 ， 读群体 ，包括世界各 国以英语为母语 的读者和使用英语获取 现有英文翻译 主要包括三个方面的内容 ：第一 、景 区景点简 信息 的人群 ，五台山网络 的本地化 即国际化 的过程 ，翻译是 介 的英译 。第二 、公共标志语 的英译 。第三、旅游配套设施 这一过程的关键环节 。 的英译 。 目前 ，互联 网上与五台山文化相关 的网站有佛教五台山、 （一）景区景点简介的英译 五 台山在线 、五台山旅游 门