中国陶瓷典籍中官窑与御窑的概念内涵及英译.pdfVIP

棬 棭 棳 年第 期 牡丹江师范学院学报 哲社版 棽棸棻椃 棽 斘旓灡棽棽棸棻椃 棬总第棻椆椄期棭 斒旓旛旘旑斸旍旓旀斖旛斾斸旑旈斸旑 斘旓旘旐斸旍斦旑旈旜斿旘旙旈旚 斣旓旚斸旍斘旓灡棻椆椄 旉 旂 旟 中国陶瓷典籍中官窑与御窑的概念内涵及英译 棳 卢军羽 汪国萍 棬景德镇陶瓷大学 外国语学院棳江西 景德镇 棾棾棾棿棸棾棭 椲 椵 暎暟 暠 棳暟 暠 摘 要 官窑与御窑是一对既有区别又有联系的概念 官窑 强调官办性 御窑 同时具备御用性和 暋 暋 暎 棳 棳 棳 官办性 在陶瓷典籍中 官窑和御窑既可以指称具体窑场 又可以转指官窑和御窑所生产的瓷器 翻译时 暍 棳 暎 应仔细辨析官窑 御窑和其它相关术语的概念内涵和用法 选择相应的翻译策略 椲 椵 椈 椈 椈 关键词 官窑 御窑 内涵 翻译 暋 椲中图分类号椵 椲文献标志码椵 椲文章编号椵 棬 棭 斎棾棻椀棶椆暋暋暋暋 斄暋暋暋暋 棻棸棸棾灢椂棻棽棻棽棸棻椃棸棽灢棸棻棻棾灢棸椀 棳 棳 暥 官窑和御窑是中国陶瓷发展史上的重要概念 代时期吴越王所垄断的越窑 如明代嘉靖 余姚县 暋暋 暍 棳 暦 暟 棳 棳 亦是内涵复杂 在学界引起争议较多的陶瓷术语 志 所载 秘色瓷初出上林湖 唐宋时设官监窑 寻 棳 暍 暠暎 暟 暠 棳 在陶瓷典籍外译时如不详加辨析 极易造成误译 废 在 设官监窑 的模式下 越窑虽然名义上不 暎 棳 错译 本文在梳理官窑与御窑概念源流的基础上 棳 棳 是由官府所经营 但朝廷对瓷器生产加强了控制 详细考辩陶瓷典籍中官窑与御窑及相关术语的概 椇 暍 暟 暠棬 主要体现 瓷器品种 样式依 禁廷制样须索 宋代 念内涵并提出相应的翻译策略暎 暥 暦棭椈 庄绰 秘色磁 朝廷派官员赴窑场监督瓷器的烧 暍 一 官窑与御窑的概念内涵 椈 棳 暟