中国陶瓷典籍中窑名的分类及英译.pdfVIP

( ) 第 卷 第 期 长江大学学报 社会科学版 40 2 Vol.40No.2 年 月 ( ) 2017 03 JournalofYantzeUniversit SocialSciences Mar.2017 g y 中国陶瓷典籍中窑名的分类及英译 卢军羽1 刘宝才2 ( , ; , ) 景德镇陶瓷大学 外国语学院 江西 景德镇 江西师范大学 初教学院 江西 南昌 1. 3334032. 330022 : , 摘 要 中国瓷器的生产历史就是一部窑场的变迁史 向域外读者译介中国陶瓷典籍和传播中 , 。 : 、 国悠久的窑炉文化 是中国文化走出去的重要任务 中国陶瓷典籍中的窑名可分为三类 地名窑 。 , , 人名窑和功能窑 窑炉文化具有系统性 且窑名属陶瓷行业术语 因此窑名的翻译应遵循系统性和 , 。 可辨性原则 但具体翻译方法因窑名的不同类别而异 : ; ; 关键词 窑名 分类 翻译 分类号: 文献标识码: 文章编号: ( ) H315.9 A 1673-1395 201702-0093-05 , ( “ ”), ( 瓷器是中国的伟大发明 中国最迟在东汉晚期 以属地命名的 以下简称 地名窑 如浙江越州 今 , , ) 、 ( ) , 就开始制造瓷器 此后 1700多年 中国瓷器在世界 绍兴 的越窑 河北邢州 今邢台 的邢窑等 后逐渐 。 ( “ 上独领风骚 悠久的陶瓷制作历史和灿烂的陶瓷文 发展出与特定人物相联系的瓷窑 以下简称 人名 , , ”), ( )、 化留下了众多不朽的陶瓷典籍 但是 中国陶瓷典籍 窑 如欧窑 明代江苏宜兴陶瓷生产名家欧子明 。 , ( ) , 的价值在西方一直没有得到充分的认知 例如 卜 唐窑 清代著名督陶官唐英 等 以及生产特定瓷器 ( , ) 《 ( “ ”), 、 士礼 BushellStehen1844~1908撰写 东方陶瓷