大学英语教学中的英美文化问题研究.pdfVIP

2008年第 3期 四川经济管理学院学报 JournalofSichuanEconomicManagementInstitute 总第65期 No．32o08 Sum No．65 大学英语教学中的英美文化问题研究 钟 帆 叶林果 (四川经济管理学院，四川成都 610041J 内容摘要：大学英语授课，不可避免地要涉及到 的影响也是巨大．深远 的 大量英美文化背景知识 。作为西方文化源头之一， 1、从词义的角度看，希腊神话中的人名地名等专 希腊神话对英美社会文化生活等各个方面产生了深 有名词经过长期的历史演变，构成了英语词jr-的重要 远的影响。本文试图从希腊神话和英语词汇、习语、英 组成部分，这些词汇的来源可分为以下几种： 美文学及英关社会文化生活的关系方面予以初步的 1)、来源于神话中诸神的职责分工。希腊罗马神 探讨，以期对大学英语教学有所裨益，同时也使学生 话 中的诸神因其分工不同．其名称也相应转化为具有 开阔眼界，加深对英美文化 内涵的理解，提高英语学 不同含义的英语词汇 比如 Hades是希腊神话中的冥 习的兴趣 。 王 ．掌管阴曹地府 。故而 hades一词即指 “地狱 ，冥 关键词：英语教学 英关文化 希腊神话 府”；缪司(Muse)女神代表艺术和科学 ，故而 muse喻 中图分类号：H319．3 文献标识码：B 指 “灵感”．加上表地名的后缀eum构成 musgum意指 博“物馆”：爱芙罗黛(Aphrodite)掌管性爱，故由此演化 引言 出的词aphrodisia意指 “性欲”；雅典娜(Athena)象征智 希腊神话故事以其丰富的想象和精彩生动的情 慧．所以athena加上表示地名的后缀 gLIB构成新词 节从各个方面反映了古希腊人的历史社会生活面貌 ． athenaeum喻指 科“学协会 ．阅览室”等充满智慧之地： 对欧洲文学艺术的发展产生过巨大的影响．成为了整 墨丘利 Mercury)是众神 的使者 ，掌管商业 ，故而由其 个西方文化的发源地之一 ．希腊神话先后经过诗人荷 演变出的词根 merc意指 “贸易 ．交易”和其他词根词 马(Homer)、萨福(Sappho)、品达fPinder1和悲剧家埃斯 缀构成新词如 commerce(商业 ，贸易)，merchant(商 库罗斯 (Aeschylus)、索福克勒斯 (Sophocles)、欧里庇 人)；Mars是战神，故 martial喻指 “好战的。尚武 的”； 得斯 (Euripides)等人的整理 、加工和创作而形成了完 巴克斯fBacchus)是酒神 ．故而 bacchanalia喻指 “大酒 整的体系．渗透到希腊社会生活的方方面面．成为了 宴 ．闹酒狂欢” 希腊文化的精华 希腊神话文化的传播经历了罗马文 2)、来源于神话中的地理 、人物事物名称。希腊罗 化的希腊化、随罗马帝国的扩张而向欧洲各民族传播 马神话 中的一些地理、人物因具有明显的特征、性格 以及 自文艺复兴时期 以来 。英国翻译大量希腊罗马文 或不寻常的经历．通过长期的历史演变，逐渐在英语 化成果向世界范围传播这样三个阶段。在大学英语的 词汇中泛指具有 同类特征、性格或经历的事物 如 教授中．我们不难发现．希腊神话故事所留下的印记 Narcissus是罗马神话 中相传 因爱上