勃莱的仿中国诗.pdfVIP

2008年第5期 沙洋师范高等专科学校学报 JournalofShayangTeachersCollege N0．5 2O08 勃莱的仿中国诗 刘兰辉 (广东外语外贸大学 中文学院，广州510420) 摘 要：中国古典诗歌是美国“深层意象”派领袖罗伯特 ·勃莱的创作源泉之一。他非常喜爱中国古典诗歌，并在创 作时有意识地借鉴了中国古典诗歌的结构、意象、意境、典故以及诗书画结合的多元整体艺术观等。勃莱的仿中国诗极 富中国色彩，但是，由于中关文化的隔膜，这些诗歌并不真正具有中国古典诗歌的神韵。 关键词：罗伯特 ·勃莱；中国古典诗歌 ；仿作 中图分类号：I206．7 文献标识码：A 文章编号：1672-0768(2008)05-0029一o4 “在古代中国，各个层次的知觉能够静悄悄地 发的。他说：“我自己的某些诗，如 《与友人畅饮通 混合起来。它们不是像冬天湖水那样分成一层又 宵达旦后，我们在黎明荡一只小舟出去看谁能写 一 层，而是不知怎的都流在一起了。我以为古代 出最好的诗来》，就源于中国诗意，如同 《午后飘 中国诗仍是人类曾写过的最伟大的诗。”… 卜孤’ 雪》《六首冬 日独居的诗》一样”。l5J(下面我们来 “我认为美国诗的出路在于，向拉丁美洲的诗 看看勃莱具体从中国古诗里学到了哪些技巧。 学习，同时又向中国古典诗学习。，，1儿啊’ 一 、诗体结构与句法 说以上这些话的人叫罗伯特 ·勃莱(Robert 勃莱有一些诗的结构与句法有仿中国古诗的 Bly)，他是美国当代重要诗人，“深层意象”派(又 痕迹。我们知道，中国古诗一般是四行，一行一 称新超现实主义派)的领袖。他曾获富布赖特奖、 句，绝不像英语诗歌那样延绵跨行。八十年代初 古根海姆奖、艾米 ·罗厄尔奖、美国诗人学会奖、 勃莱出版了一本诗集 《整个潮湿之夜》，每首都是 全国图书奖等众多重要奖项，在美国文坛享有很 整齐的四行，很明显就是有意模仿中国古诗的结 高的声誉。 构。如下面这首： 勃莱于1926年生于明尼苏达州的一个农场， 海盗船驶进那客满的海港。 毕业于哈佛大学。他从大学起就酷爱写诗，他的 那躯体迎接它远在海外的妻子。 诗 “从主题上讲主要有两大类。一种是反对侵略 它的灯整个潮湿之夜都亮着。 战争，抨击西方文化中不利于人们心灵发展的成 水倾下来 ，水声中模糊的笛子音符。 分。……另一种诗是关于人在与自然和朴素的农 (董继平译) 业生活接触后所产生的抒情与哲学境界。在这方 另外一首 《薄荷味的草》也是如此： 面他经常引入李白、杜甫、陶渊明等我国诗人的诗 公羊从薄荷味的草上走过。 句以丰富自己的意境”。3『 他的后一种诗大多 鹰竖起它的肩头上的羽毛。 是 “关于 自然风景 的描写，田园生 活 的写 两只家禽坐着，羽毛部分重叠。 照”，儿 意象鲜明、意境深远，诗风接近中国古 正是天黑之前大片的雪花飘落。 典山水田园诗，既有一种小桥流水的清丽，又有一 (董继平译) 种旷远幽冷的深沉。可以说，勃莱的这部分诗歌， 勃莱的 《长时间忙碌之后》也是模仿中国古诗 无论是在结构形式方面还是在思想境界方面，都 结构而写成的： 富有中国色彩。 几周伏案，终于能出门散步， 勃莱承 他的一些作品是受到中国古诗的启 月亮