“中国英语”语言特征及其社会历史成因探究.pdfVIP

漳州师范学院学报(哲学社会科学版) 2008年第1期 JOURNAL OF ZHANGZHOU NORMAL UNIVERSITY NO．1．2008 (总第67期) (Philo~。phy＆SociM Sciences) General N0．67 “中国英语语言特征及其社会历史成因探究 沈一凡 (厦门大学外文学院，福建厦门361005) [摘 要] 当今英语已经成为了国际语言，它不再为一国或一个民族专有，而是一个中性信息媒介。 “中 国英语”作为 “世界英语”的组成部分在争议中诞生。 “中国英语”是以一般英语规范为核心的中国人使用 的一个英语变体，其特征深受中文和中文思维方式的影响，并在语音、词汇、句法和语篇上都有体现。共时 角度下 “中国英语”的语言特征，包含了其产生的文化心理原因； “中国英语”产生所经历的三个时期—— 从洋泾滨英语到通用语最后到 “中国英语”——都有其社会历史成因。这就证明了 “中国英语”不仅是客观 存在的，而且还具有深刻的时代性。 [关键词] “中国英语”；英语变体；语言特征；中文思维方式； “中国英语”产生；社会历史原因 中图分类号：H310、1 文献标识码：A 文章编号：1004—468X(2008)01--124--07 今天，英语已经成为了一门世界性的语言。它不再为 进行系统研究。 一 国或一个民族所专有，而是一个中性的信息媒介。由于 1989年，孙骊在他的 《英语国别变体的研究和英语在 英语使用的广泛和深入，结合世界各地不同的社会、文 中国》” 中使用的是 “中国化的英语” (Sinicized Eng． 化、政治面貌。全世界形成了很多英语变体 (English vail． 1ish)一词。他认为，以当时英语在中国的使用情况还不足 eties)。因此，Barbara Strang在她的 《英语的历史》…一 以将其视为一个语言变体。但中国化英语以其使用价值和 书中，开创性的将这个世界语言用复数形式命名为 “世界 广泛性，是值得我们进行系统研究的。 英语” (World Englishes)。 “世界英语”的发展引起了语 葛传粜在对翻译方法的讨论中提出的 “中国英语”引 言研究者们的极大兴趣，纷纷对在不同文化和社会语言背 起了很多学者对 “汉译西化”和 “西译汉化”的大讨论， 景下发展起来的各个英语变体的形式和功能进行了研究， 代表人物有黄金祺[4I、周式中15I、汪榕培 I、叶子南”I、杜 其中也包括中国的学者。对中国英语变体的研究始于二十 瑞清和姜亚军1 8I等。同时，还引起了是 “中国英语” 世纪八十年代。1980年，葛传粲 大胆地将其定名为 “中 (China English)还是 “中国式英语” (Chinese English／ 国英语”。虽然引起了很多争议，但从此 “中国英语” Chinglish)的争论。 (China English)被学者们广泛使用和讨论。本文作者将对中 李文中19 为 “中国英语”正名，认为中国英语与中国 国英语的研究状况作一个简要回顾，并结合各家之长和自 式英语是有本质区别的。中国英语是在中国使用的用于国 己的见解对它下一个定义。接下来，本文共时地探讨了中 际交流的语言。它包含中国本土化的语音、词汇、句法、 国英语作为一个语言变体所具有的语言特征。最后，本文 语用及篇章等，同时它还包含与其他国际英语使用者共享 历时地探讨了其产生的社会历史渊源。 的一般规范和可交际性标准。而中国式英语多是由于语言 的负迁移和英语学习者的生硬翻译而导致的语音、词汇和 一 、 “中国英语”的研究现状 句法的变形，而且这些是为国际英语使用者所不容的。 谢子君11Ol不认同李文中，坚持认为中国英语和中国