日本近代城市的法令传达——揭示、抄读、印刷.pdfVIP

2OO O06 6年7月 上海师范大学学报(哲学社会科学版) July，2 Joumalof NomIal Science8 V01．35．No．4 第35卷第4期 Sh¨曲aj univeMity(Phil080phy＆soci8lEdition) 中图分类号：D731．39文献标识码：A 文章编号：l004-8634(2006)04旬113一(04) 日本近代城市的法令传达 ——揭示、抄读、印刷 [日本]渡边浩一 (日本国文学研究资料室，东京都) 摘要： 城市多为统治者的据点。因其管辖下的城市社会大多人口稠密，有着多种多样 的错综复杂的社会关系，也就存在着统治权不能充分达到的地方。统治者如何管理城市社会， 是存在于多种多样的地域和时代中的共通的课题。以这样的问题意识为出发点，本文特别就 近代日本江户的都市法令(町触)是以何种形态和组织来传达的，也即就其传达样式作概略性 讨论。 关键词： 日本；近代城市；法令传达；揭示；抄读；印刷 城市多为统治者的据点，因其管辖下的城市 别。因为在近世，如后文所述，采取的是以町①、 社会大多人口稠密、有着多种多样的错综复杂的 村庄为单位的将法令传达到社会底端的体制，极 社会关系，也就存在着统治权不能充分达到的地 端地说，即使没有高札，法令的传达也是毫无障碍 方。统治者如何管理城市社会，是存在于多种多 的。近世的高札主要被悬挂在城邑的关键场所， 样的地域和时代中的共通的课题。以这样的问题 依石垣、栅栏、屋顶而设置。是一种显示重要的基 意识为出发点，本文特别就早期日本江户的都市 本法令权威性的装置。从其内容来看，多是贯通 法令(町触)是以何种形态和组织来传达的，也即 了整个日本江户时代的不变的法令。为了使识字 传达样式作概略性讨论。这也是就扩大史料形态 能力低的人也能理解，文体没有采用通常法令的 论范围的一个尝试。 候文，而是采用了假名?昆杂文。法令本身贯穿整 个江户时代并被反复地传达，同时，还被采用为识 一、揭示 字教育的范本，这样，对日本江户时代的人们来说 通过揭示来传达法令是从日本古代就开始存 法令就是属于众所周知的事情。 在的，不过，成为日本近世高札…(译者按：布告 也许正是因为如此，高札在18世纪中期以后 牌)直接前提的则是中世的制札(译者按：公告 逐渐变得形式化起来。随着时间的推移，高札墨 牌)。其形式是将用毛笔写在马驹型的板子上的 迹变淡、板面破碎而变得无法读解以致被放任的 法令悬挂在醒目之处。 现象时有发生。[2](P74’从这一点来看，即使高札处 日本近世的高札，虽然将中世的制札以传达 于无法阅读的状态，它庄严地挺立在城邑的枢纽 的方式继承了下来，但双方本质上有着显著的区 地区的现象自身已经具有相当的意义。从该意义 本文为2005年8月25日“档案文书与东亚的家庭、商业及社会”国际学术研讨会论文，发表时作了删节。 收稿日期：2005旬8．25 作者简介：渡边浩一，日本人，日本东京都国文学研究资料室研究员，主要从事日本史研究。