语用学礼貌原则中的策略准则和慷慨准则.pdfVIP

( ) 语文学刊 高教 ·外文版 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006年第 8期 语用学礼貌原则中的策略准则和慷慨准则 ○周晓岩 , 孙洪丽 , 徐涛 (北京航空航天大学外语系, 北京 100083) 笔者主要讨论 L eech ( 1983)礼貌原则中的策略准则和慷慨准则 。刘润清 ( 1987)和顾曰国 ( 1990, 　[摘 　要 ] 　 1992) 曾探讨这两条准则的不足之处, 并提出各自的修订意见 。通过对比三者对两条准则的解释 , 补充其条款 , 重 新修订两条准则 。修订后的两条准则可有效增强策略准则与慷慨准则的解释力度 。 　[关键词 ] 　策略准则;慷慨准则;使役性;言语行为;承诺性言语行为 　[中图分类号 ]H3 17　　[文献标识码 ] A 　　[文章编号 ] 1672 86 10 (2006) ( ) [ 1 ] ( ) 　　继 Grice 1975 的合作原则之后 , L eech 1983 在其 刘润清注意到了 L eech 理论的不足之处 ,他认为 L eech ( ) 《语用学原则 》中提出了礼貌原则 the Politene ss Princip le , 对六条礼貌准则中的定义有前后不一致的地方 ,尤其是策略 用以解释在语言使用中一系列为合作原则所难以解释的语 准则和慷慨准则 。他指出 ,如果严格按照 L eech 的策略准则 ( ) ( 和慷慨准则去造句的话 ,结果恰恰是违背礼貌原则的。如 , I 言现象 。在 L eech 1983 中 ,礼貌原则由 7 条准则 或译次 ) ( ) didnt give you any troub le at all. 或 I didnt get m uch from you r 则 m axim 组成 ,分别为策略准则 、慷慨准则 、赞扬准则 、谦 虚准则 、赞同准则和同情准则 。L eech假设 ,语言中的礼貌现 lecture. 两句 ,在特定的场合下这样说就是不礼貌的 [ 3 ] 。不 [2 ] ( ) 象正是由这些准则相互作用产生的联合效果 。笔者主要 过他建议的修订 1987: 4546 完全是更换条款内容 ,而没有 讨论其中的策略准则和慷慨准则 。 同时诉诸明确的层次区分 。 1策略准则 。a. 寻求帮助时尽力缩小他人要付出的代 一 、关于 L eech ( 1983) 的理论 价 ; b. 得到帮助时尽力夸大自己得到的益处 。 ( ) ( ) 一 L eech 1983: 132 的两个准则 2 慷慨准则 。a. 在礼貌行为中尽力说小自己要付出的 L eech ( 1983: 132) 的两个准则 , 即 :策略准则和慷慨准 代价 ; b. 尽力缩小他人为自己所欠的人情 。 则 ,均包含两个条款 ,