英汉比较与翻译week 2.ppt

E-C Translation  汉英词语及句法比较 Type 语系→语族→语支→语言 汉语属汉藏语系(Sino-Tibetan Family) 英语属印欧语系(Indo-European Family) 汉语是世界上最古老语言之一 英语是世界上使用最广的语言之一。 汉藏语系(Sino-Tibetan Family) 汉藏语系至少包含汉语和藏缅语族， 共计约400种语言 汉藏语系 汉语族 壮侗语族：泰语、老挝语、壮语、布依语 苗瑶语族：苗语、勉语、布努语 藏缅语族：藏语、缅甸语、羌语、彝语、 西夏语、曼尼普尔语 汉藏语系(Sino-Tibetan Family) 主要分布:中国大陆、香港、澳门、台湾、越南、老挝、柬埔寨、缅甸、泰国、印度、尼泊尔、不丹、孟加拉等亚洲各地。 按使用人数计算，是仅次于印欧语系的第二大语系。 印欧语系(Indo-European Family) 印欧语系是世界上分布区域最广的一个语系 使用者几乎遍及整个欧洲、美洲、澳大利亚、新西兰，还有非洲和亚洲的部分地区 。 印欧语系(Indo-European Family) 印欧语系: 日耳曼语族包括：英语、德语、荷兰语、丹麦语、瑞典语、挪威语、冰岛语等； 罗曼语族主要包括：法语、西班牙语、 葡萄牙语、 意大利语、 罗马尼亚语等； 斯拉夫语族包括：俄语、乌克兰语、白俄罗斯语、捷克语、斯洛伐克语、波兰语、卢萨提亚语、保加利亚语、马其顿语、 塞尔维亚-克罗地亚语和斯洛文尼亚语等。 特征：分析型VS.综合型 汉语是分析型(analytic)语言 典型特征是没有屈折变化,即： 汉语的名词不会改变自身的形式(form)变化(inflection)表示复数 动词也不用改变自身的形式表示过去时、现在时或将来时； 汉语的词没有阳性和阴性的变化，汉语中也没有表阳性和阴性的词缀。 un livre/parfum/camion une voiture/jupe/fleur 特征：分析型VS.综合型 汉语词语组合成句依靠： 词序(word order) 虚词(function word) --没有完整的词汇意义,但有语法意义或功能意义的词（副词、介词、连词、助词、拟声词、叹词）。 Eg.鸟儿飞出了笼子。 “里” 笼子里飞出了鸟儿。 分析型VS.综合型 汉语是粘着型(agglutinative)语言 词的组合依靠词素的粘着 如光(+明) 光明(+正大) 光明正大 打(+击) 打击 犯罪(+分子) 打击犯罪分子 分析型VS.综合型 英语是分析型和综合型(synthetic)语言 分析型特征体现在词序和助词(auxiliary) be, have, do, shall, will, should, would Eg. He works well. Does he work hard. He does work hard. 分析型VS.综合型 英语又属综合型语言是因为它有丰富的屈折变化形式。 table(桌子)--tables(几张桌子) run(跑)--ran(跑，过去时)-run(跑，过去分词) the boy’s (’s表示所属关系) She sings(一s表示现在时单数第三人称)。 Linguistic System-- script 文字(script)，也称书面语言(system of writing)，是语言的有形记录，它的出现往往晚于所记录的语言。 人类历史上有四种最古老的表意文字： 古埃及的圣体字 古苏美尔人的楔形文字 中美洲玛雅人的文字 古汉字。 除了汉字至今保持着旺盛的生命力，其余的三种文字都已湮没在历史的长河中。 古汉字 古汉字是一种用符号表示思想或概念的表意文字(ideographic script)，因为它主要是象形字。 随着指事字、会意字和形声字的出现，汉字已不能简单地视为表意文字，而应该视为有表意倾向的音节文字(ideographic-oriented syllabic script)。 汉字一字一音，一字既可代表语素，又可代表音节。 汉字是多功能的，它是字(character)，即构成文字的基本单位； 有些汉字又是词(word)，如：句、书、打、走等； 有些汉字既可作词单独使用，也可略变写法作偏旁部首(radical)使用，如金、木、日、米等； 少数汉字只能作为语素(morpheme)与其他汉字组合成词语，如菩、乒、忐等。 英语 英语是拼音文字(alphabetic Script)。 英语有26个字母，组合构成词。 英文字母绝大多