重温经典-浅析《卡拉维拉县的著名跳蛙》中的陌生化特征.pdfVIP

第8卷第6期 泰州职业技术学院学报 V01．8No．6 2008年12月 ofTaizhou Dec．2008 Journal PolytechnicalCollege 重温经典： 浅析《卡拉维拉县的著名跳蛙》 中的陌生化特征 唐雯琬 (南京师范大学外国语学院，江苏南京210097) 摘 要：马克·吐温的短篇小说《卡拉维拉斯县的著名跳蛙》是世界幽默文学宝库中一颗璀璨的 明珠。它形象地勾勒出当时正在开发的美国西部地区的文化特征，充分体现了马克·吐温 幽默的创作风格。应用陌生化理论从该小说的语言、情节、叙事结构及象征性意义分析 了马克·吐温作品的幽默所在。 关键词： 《卡拉维拉县的著名跳蛙》；陌生化；幽默艺术 中图分类号：1109 文献标识码：B 文章编号：1671—0142(2008)06—0036—03 《卡拉维拉县的著名跳蛙》发表于1865年，属于马克·吐温早期短篇小说作品。作品的创作素材 取自马克·吐温在西部旅行时听到的赌徒轶事，对于跳蛙故事的叙述描写有诸多版本，包括JimSmiley of andHis Notorious Calaveras Frog JumpingFrog和The Jumping County。在这个故事中，马克·吐温形象地 展示了当时正在开发的美国西部地区的特殊风情，可以说他的小说表现出纯粹的美国气质，标志着地 道的美国本土文学的发展，因而他被美国著名评论家H．L门肯称为“真正的美国文学之父”。 陌生化一词由俄国形式主义大师什克洛夫斯基提出，按照俄文构词法生造的一个新词，英译为 defamiliarizationo 陌生化就是通过一系列艺术加工和处理，有意识地使被感知对象变得困难，使它和读者原有的体 验不一致甚至完全相反，使意义的获得变得艰涩，延长了读者对形象的体验过程…。陌生化所欲使之 陌生的对象，自然是要表现的客体形象。如《卡拉维拉县的著名跳蛙》中要达到陌生化效果的，便是 对其中人物和动物形象的描写。关于陌生化的目的，什克洛夫斯基认为， “艺术之所以存在，就是为 使人恢复对生活的感觉，就是为使人感受事物，使石头显出石头的质感。艺术的目的是要入感觉到事 物，而不是仅仅知道事物。艺术的技巧就是使对象陌生，使形式变得困难，增加感觉的难度和时间的 长度，因为感觉过程本身就是审美目的，必然设法延长”【2J。 为了达到陌生化效果，作者通常通过以下几个手段： 一{五言、Hj口 文学首先是一种语言的艺术。艺术——什克洛夫斯基认为就是要还给人们对事物的新奇感觉，即 “陌生感”。所以，文学要达到这种艺术效果必然通过语言表现。在《卡拉维拉县的著名跳蛙》中， 马克·吐温运用了大量西部土语，用独特的幽默方式表现人物的粗俗、奔放和冲动的性格。小说中， 作者运用恰如其分的语言，将两个人物形象惟妙睢肖地展现出来：一位是文化水平不高的西部采矿工 人西蒙·威勒，另一位是赌徒吉姆·斯迈利。威勒讲故事的语言通俗易懂，看起来平淡，却充满乡土气 息，反映了人物的身份地位。在小说的第二部分，威勒不动声色地讲述斯迈利的故事时，运用大量的 些地道的土语方言从粗人威勒嘴里脱口而出，完全符合他的身份和地位。在描写斯迈利与陌生人打赌 作者简介：唐雯琬(1984一)，女，江苏溧阳人，硕士在读，研究方向为英美文学． 万方数据万方数据 第6期 唐雯琬：重温经典：浅析《卡拉维拉县的著名跳蛙》中的陌生化特征 37 字之差，不仅活生生地刻画出一个视金钱如命的赌徒形象，而且使读者了解当时美国西部淘金热时人们 的价值取向翻。可以说马克·吐温的“幽默是美国式的，俚语是美国式的，开拓精神也是美国式的，在各 个方面都破坏了由英国建立起来的优雅风范的法规，更深的根于乡土而不是英国的本源”【4】