第二章：英译汉技-2.pptVIP

第二章：英译汉技巧-2 A.转换 和 B.归化 C.切分 和 D.合并 A．转换(Shift of perspective) 由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道。这种变通技巧就是转换法(shift of perspective)。转换的形式多种多样，大体可分为7种：①词类转换，②句子成分转换，③表达方式转换，④自然语序与倒装语序转换；⑤正面表达与反面表达转换，⑥主动式与被动式转换，⑦分句转换。 一. 词类转换: 分为两种: 转译为动词和转译为名词 （一）、 转译为动词：1.名词—动词--a. 动词派生的名词转译为动词 A study of that letter leaves us in no doubt as to the motives behind it. 研究一下那封信，就使我们毫不怀疑该信是别有用心的。 A．转换(Shift of perspective) An acquaintance of Chinese modern history is helpful to the study of current affairs. 读点中国近代史对学习时事有好处。 One after another, speakers called for the downfall of imperialism, abolition of exploitation of man by man, liberation of the oppressed of the world. 他们一个接一个的起来发言表示要打倒帝国主义，废除人剥削人的制度，解放受压迫的人民。 （一） 转译为动词：1.名词—动词 b. 有动作意味的名词转译为动词 At the glance of the way she walks I bet it is Amy. 瞥一眼那走路的样子我就肯定那是艾米。 No one came to my mother’s rescue. 没人来救我的母亲。 c. 其他，表职业的名词不表示职业时转译为动词 He has never been a crier. 他从来不哭。 He is no smoker but his father is a chain smoker. 他不抽烟，但他父亲抽得很厉害。 （一） 转译为动词： 2. 介词转译为动词 The pupils are at their lessons. 学生们正在上课 Spring is in, the river is up. 春天来了，河水涨起来了。 The Red Army Men marched on bravely against the piercing wind. 红军冒着刺骨的寒风英勇前进。 3. 形容词、副词转译为动词 I was not aware that you have arrived. 我不知道你已经到了。 Let us be frank. 我们应该坦诚相对。 （二）、转译为名词. 1. 动词转译为名词 The bedroom was very simply furnished. 卧室的布置很简单。 His speech impressed us deeply. 他的话给我们留下了很深的印象。 The visiting guests were escorted to the Yellow Crane Tower last Sunday. 上星期天，来访的客人和陪同人员一起参观了黄鹤楼。 注：动词所跟的副词也同时转为形容词。 In the past 10 years, China’s GDP per capital has increased greatly. 在过去的十年中，中国人均国内生产总值有了很大的增长。 （二）、转译为名词. 2. 形容词、副词转译为名词 Healing the sick and saving the dying. 救死扶伤。 He is physically weak but mentally sound. 他身体虚弱但却意志坚定。 二、 句子成分转换 由于英语和汉语语言习惯的不同，在表达的语序上是由差异的，语序的不同也导致了成分的变化，所以翻译时会遇到句子成分的转换。句子成分转换是指英语中的某一句子成分译成汉语时转换成另一种句子成分。句子成分转换在主语、谓语、宾语、定语、状语和补语之间展开。例如： You can always tell the somebodies from the nobodies at a cocktail party. The somebodies come late. 在鸡尾酒会上人们常常可以看出大人物和无名小卒来。那些