桂林市英文标志牌状况调查.docVIP

桂林市英文标志牌状况调查 外语系英语05—1班 陈奕颖 俗语说“桂林山水甲天下”，来桂林读书一年多，都没有机会好好领略一下桂林风光，趁寒假之际，我与我的美国朋友们一起游览了桂林市的著名景点，在感叹祖国大好河山之时，常出现些令我尴尬的插曲—－桂林市英文标志牌的错误：游览之中，外国朋友常指着标志牌的英文问我是什么意思，让我这个英语是第二语言的中国人感到哭笑不得。我归纳了一下，这些英文标志错误主要分为“硬伤”和“内伤”。“硬伤”有拼写错误、语法错误、英汉拼音混用等等，这些都是比较容易看出来的：“内伤”就是那些看起来好像也对，但实际上是不符合英语表达习惯的，如用词不欠准确、表达太啰嗦，口气粗俗强硬等。具体有以下几种类型： 语法、拼写错误： “Keep off the flower please” 这是在广西师范大学里的一个牌子，且不说立在草地上的牌子让人对牌中的所说的flower感到疑惑，光是牌子本身语法上就不正确，应改为“Keep off the flowers please” “Cave of Innocent” 混沌岩的英文标识。先撇开翻译的准确性不说，从语法上看Innocent（无罪的）是形容词，of的前后都应为名词，所以正确的写法应为Cave of the Innocent把the加于形容词前表示特指，或者改为Cave of Innocence直接Innocent的名词的形式。 “Limited Liability Compatty” 这个是拼写错误，Compatty应该是Company意为“有限责任公司” ――这些都是低级错误，如把compatty写成company之类很明显的语法错误，懂英语又细心点的人很容易发现。 二、信息不达意 “Love box” 七星公园熊猫馆旁的捐款箱，上面的中文是“爱心箱”估计工作人员觉得“爱”和“爱心”差别不大，然后就直译过来，好在那位工作人员还没有完全把“爱心箱”三个字一个对应一个译成“Love (爱)heart（心脏）box（箱子）”这更令人丈二和尚摸不着头脑。我专门在箱子不远外观察了一下，几个外国人经过都看了一个箱子（箱子是透明的，可以看到里面的钱），犹豫着是要放钱还是从里面拿钱出来（爱的箱子嘛，也有可能是公园爱心回馈呢），最后还是离开了，只有身边跟有导游的外国人才毫不犹豫地捐了钱。其实“爱心箱”就是“捐款箱”美化了的说法，正确的译名应是Donation Box “France cake ” 出自正阳步行街上一家名叫“闻莺阁”的餐馆，朋友看了菜单后很幽默地说：“给我两份法国”餐厅菜单上的中文是“法国蛋糕”，英语是“France”，其意思就是“法国”，乍一看没错，但英语中France只表示法国这个国家，所以在此处正确的译法应是French cake，“ French”表示形容词：“法国的” ――胡译乱翻，以字面义直译。如Love box这种错误是最普通的。另如innocent省略了不可或缺的语言成分，一半信息遗失。虽然公示语翻译应遵守简洁原则．但盲目的省略只会造成信息缺失，词不达意。 三、意义被歪曲 “Get out” 这是某地方的“出口”标志牌，语法上没有错误，但语用学上的错误就大了。Get out是一种很不文雅甚至是可以说粗鲁的说法，相当于中文中的“滚”试想如果是我们的国人在外国游玩看到出口的地方写的是一个中文的“滚”会是什么感受？一般“出口”都译为“Exit”。 ――意义被歪曲导致语境和公示语的不匹配，从而造成笑话、困惑和误解。有时，不仅公示语的提示、指令、参照功能得不到实现，甚至会适得其反，收到不该有的负面效应。 四、指令不清楚 “Womans Hospital” 朋友读了很不解地问：“Only one woman can go here？”（只有一位女土能进去吗？）其正确的标志应为“Womens Hospital” 另外，还有一些标识如“Ming Tian Coffec langwng”“Looka”实在不懂到底是想表达什么意思。 ――指令性是公示语的功能之一。在实际的翻译过程中，由于译者省略了不可或缺的语言成分，从而导致整个公示语的信息不足，无法达到预期的效果 五、文化不兼容 “Civilization is from every thing” 这也是广西师范大学草坪上的牌子，此句没有任何语法，或拼写错误，直译过来意思是“文明来自每件事”。放在中文语境中十分容易理解，就是提醒游人不要做踩踏草坪等不文明行为，但是外国却没有这种说法，外国游人看以这牌子只觉得很突兀且没有意义。 另外许多地方的公厕上大多标有英文“ＷＣ”字样。其实在英语语言环境中，“ＷＣ”类似中文所说“茅房、茅厕”，属于很不文雅的用法，更不应现身公众场合。 ――标志内容不符合英文表达习惯或不符合国际惯例，