河北师范大学2011MTI实习方案4稿.docVIP

河北师范大学外国语学院 翻译专业硕士（MTI）实习方案及要求 （从2011级起执行） MTI翻译方向的专业实习是指学生在基本完成相关专业理论知识和实践课程学习之后，在实际翻译工作环境中展示、应用、检验所学翻译相关知识与技能，锻炼和提高工作能力，增强翻译职业意识，培养职业习惯，提升可雇性的培训阶段。 一、实习的功能和目的 1. 在实际工作环境中展示和提升在课堂上习得的翻译相关知识与技能。 2.运用恰当技能和可用资源完成（或参与完成）相关翻译工作。 3.了解专业运作模式和职业准则，认识翻译活动的产业、社会和文化价值，培养职业意识，为将来就业提供有效的参考信息。 4.在实习过程中发现、记录、整理和思考有价值的、与翻译有关的问题和现象，为毕业论文设计和选题提供思路。 5. 通过评估和反思知识与表现，获取和使用反馈信息，为学生将来进一步的发展和学校培养计划的修订与完善提供参考。 实习安排 1. 实习时间：2012.9.5-2013.1.7共5个月 2. 实习地点：①学院已建翻译实习基地：凤凰凯歌翻译（大连）有限公司石家庄辛集国超翻译公司 ②学生个人联系并同学院签署实习基地协议的企事业单位 3. 实习验收：定于2013.1.8-1.17期间进行 实习的管理方式 采取过程管理与结果管理相结合的原则，具体强调培养单位与实习单位管理相结合、校内专职导师与校外导师管理相结合、导师管理与自我管理相结合。 实习过程管理：实习合同签署、实习前培训、实习工作、导师实习期内日常考核指导、学生实习计划和实习记录填写等。 实习结果管理：实习报告出具、实习时数/字数计算，实习成绩评定、实习反馈处理、实习验收。 注：1. 实习报告需由实习单位出具，实习单位指派的实习指导老师填写。 2. 入学以来接受的短期翻译相关任务可在实习验收时纳入最终实习 成绩计算，但学生需要出示实习证明（参照附件6），由主办方/委托方出具，简单说明任务性质、时间和学生表现等。 实习考核方式 1、校内指导教师采用电话、现场督导等方式对学生实习情况进行定期检查和不定期抽查，给出日常考核成绩。 2. 考核验收时学生首先进行个人陈述，汇报个人实习情况，指导老师采取座谈、问答等形式，根据学生在实习过程中的具体表现、动手能力，参照实习周志、实习报告、翻译能力评估报告、实习单位鉴定等材料完成情况，结合实习验收，综合评定成绩。 实习成绩计算 1. 完成实习时数/字数要求 2. 完成实习周志等文件填写 3. 获得实习单位出具实习报告、实习生翻译能力评估报告 4. 获得校内导师日常考核成绩 完成以上要求者可获得实习成绩及4学分。获得国家人社部主办“全国翻译资格证书考试”（CATTI）口、笔译二级证书、省级以上口、笔译大赛一等奖以上奖项，原则上可获得“优秀”等级的实习成绩。 实习时数的折算 CATTI口译二级（同传）证书=80小时口译实习 CATTI口译二级（交传）证书=80小时 CATTI口译三级口译证书=50小时 5万字笔译实践/二级笔译证书=80小时 全国口译大赛一、二、三等奖=80、60、40小时 区级口译大赛一、二、三等奖=70、50、30小时 省级口译大赛一、二、三等奖=60、40、20小时 校级口译大赛一、二、三等奖=50、30、10小时 从事口译教学工作100小时，可冲抵50小时 注：不同口译任务，不同单位的实习可累加。 实习要求 1. 在实习期间，每个学生要严格遵守实习单位的各项规章制度及学校相关制度的纪律要求。自尊自重，讲文明，讲道德，树立师大研究生的良好形象。 2. 不得擅自脱岗。无特殊原因，实习期间不得离开实习点。确因考试或工作需要者离开实习点前，须向实习单位领导及指导老师请假，经批准后方可离开。 3. 实习在实习单位导师和校内导师的共同指导下进行。在实习期间，校内导师应与实习学校导师沟通，全面掌握实习生的工作、生活状态与实习计划完成情况。 4. 学生在实习期间，要注意着装得体、整洁,举止大方；在面对实习单位应酬、娱乐休闲等活动时，注意交往分寸，把握尺度；与实习单位领导老师相处，要保持适当距离，懂得自爱自重和自我保护；要注意分寸，避免过激的言语行为。 5. 严格遵守实习单位的作息时间要求，服从实习单位和指导老师的领导，参加实习单位组织的活动。虚心向实习单位领导和同事学习，协调好关系，尊重当地风俗习惯，和谐相处，不能妄自尊大。 6. 认真做好实习记录，定期整理。努力钻研，请教专业技能，完成工作任务。 7. 实习期间采取组长负责制。日常生活及教学等工作事务由小组组长负责安排，定期将情况汇报我院负责老师。学生须配合组长的各项工作并对组长的工作进行监督。 8. 实习离校前，须在辅导员处留存实习期间有效通讯方式。如因通