图像证史：运河上已消失的“翻坝”技术.pdfVIP

第 27卷第 4期 长沙理工大学学报(社会科学版) Vo1．27No．4 20I2年 7月 JOURNALOFCHANGSHAUNIVERSITYOFSCIENCE8LTEcHNOL0GY(SOcIALSCIENCE) Ju1．2012 图像证史：运河上已消失的 “翻坝技术 史晓雷 (哈尔滨师范大学 科技与社会发展研究所 ，黑龙江 哈尔滨 150080) [摘要]“翻坝’’是过去运河上船只越过横向拦截航道的堰埭的技术。清代乾隆年间马戛尔尼使团描绘 了一些有关翻 坝的图画，清末民初几位在杭州居住 的外国人拍摄到了翻坝的真实场景 。利用这些 图像资料 ，结合文本资料 ，可 以在 细节上更好地了解这项已经消失了的技术；此外，文章还就图像证史在科技史研究中的运用做 了几点阐发。 [关键词]图像证史；翻坝 ；运河；老照片 [中图分类号]N91 [文献标识码]A [文章编号]l672—934X(2012)04—0028—06 UsingImagesasHistoricalEvidences — — AnExtinctTechnologyofDraggingBoatstoPassOvertheDamsAlongOldCanals SH 1Xiao-lei (InstituteofScience Technology SocialDevelopment，Harbin NormalUniversity，Harbin，HeilongJiang 150080，China) Abstract：TheChineseterm FanBareferredtotechnologyofdraggingboatstopassoverthedamsalongoldcanals．Intheyearsof Qianlong，Maeartneymissiondrew somepaintingsaboutthetechnology．InthelateQingandtheearlyRepublicofChina，several foreignerslivedinHangzhoutooksomephotosaboutit．Usingtheimagesandconsultingliteralmaterials，wecanknow theextinct technologyclearly．Moreover，thearticlegivessomespecificcontentsabouthow touseimagesashistoricalevidenceonthestudyof historyofscience＆ technology． Keywords：usingimagesashistoricalevidence；FanBa；canal；oldphoto “翻坝”是指我国过去运河上来往船只通过 “埭” 见我国早在公元 3世纪就 已经在运河上设立埭 。 的过程。所谓埭 ，是指运河上横向拦截航道的土坝 ， 《宋书 ·孝义传 ·郭原平》载：“(郭)又 以种瓜为业。 其主要 目的是降低 比降、蓄水通航 。 《玉篇 ·土部》 世祖大明七年大旱 ，瓜渎不复通船 ，县官刘僧秀悯其 载 ：“埭 ，以土塌水 。”《正字通 ·土部》载：“埭 ，壅水为 穷老 ，下渎水与之。原平 日，普‘天大旱 ，百姓俱 困， 堰 。”堰一般是指顺着水流方 向的堤坝，但 由于也起 岂可减溉 田之水以通运瓜之船。’乃步从他道往钱唐 维护航道的作用 ，所以 “堰埭”常一起使用 ，在古代就 货卖 。每行来 ，见人牵埭未过 ，辄迅辑助之，己自引 是指土坝 。[1] 船 ，不假旁力。”[3]从文中