_异化_归化_与旅游景点翻译规范化策略_从广州白云山风景区公示语英译说起.pdfVIP

第 ? 卷第 ? 期 北 京 理 工 大 学 学 报 ? 社 会 科 学 版 ? ????? ???? ???? 年 ? 月 ??????? ?? ??????? ????????? ?? ?????????? ? ?????? ???????? ??????? ? ???????? “异化”、“归化”与旅游景点翻译规范化策略 ——— 从广州白云山风景区公示语英译说起 杨国民 ? 广东工贸职业技术学院 应用外语系? 广州 ??????? 摘 要? 旅游景点公示语可分为两类? 指引性公示语和解释性公示语。本文从广州白云山风景区内公示语的英译说 起? 认为旅游景点的公示语翻译要注意区分两种不同类型? 并提出了“异化”、“归化”有助于旅游景点翻译的规范化。 关键词? 旅游景点公示语? 指引性公示语? 解释性公示语? 异化、归化? 翻译规范化 中图分类号? ?????? 文献标识码? ? 文章编号? ????? ????? ????? ??? ????? ?? 一、引 言 翻译过程中? 接受语言文化之间的差异? 向源语文本 作者靠拢? 选用与源语表达方式对应的译文? 力求保 广州白云山风景区是广州市的标志性旅游景 留源语语言和文化特色? 使读者领略异域的风土人 点。人们常用“白云珠水”来美誉广州? “白云”即指白 情和历史文化等。“归化”则指译者以目的语语言文 云山。每当雨过天晴? 山上青山绿水? 白云缭绕其间? 化为归宿? 向目的语读者靠拢? 选用符合目的语语言 景色十分秀丽? 山名由此得来。白云山气势磅礴? 山 文化规范的译文传达源语文本的内容? 消解源语文 峦起伏? 沟谷纵横? 山上道路四通八达? 风景优美? 名 化因素? 彰显目的语文化价值观? 使读者阅读翻译作 胜古迹星罗棋布。白云山是广州国际化形象的重要 品时感觉是在阅读目的语原创文本 ? 胡开宝? ????? 组成部分。 ??? 。 笔者有幸家住白云山东麓? 常约上三五好友登 “异化”翻译处理时? 一般以突出异域色彩为出 山赏玩。作为外语工作者? 习惯于留意各处的英文标 发点? 注重异域风俗文化、价值取向、思维方式和表 识。然而笔者发现? 近年来白云山管理部门虽然加强 达习惯等。“归化”翻译处理则反之。 了英文标识的规范工作? 基本实现双语标识全程化? 但问题也不少? 名胜区内的英语翻译不规范现象十 三、旅游景点公示语的分类及其翻译策略 分常见。为此? 笔者作了一番实