CHAPTER汉译英.docVIP

PAGE  PAGE 15 　　CHAPTER 2?? REFORM ECONOMY经济与改革 SECTION Ⅱ： 中译英30 　　按劳分配? distribution according to one’s performance 　　按资排辈? to assign priority according to seniority 　　保税区bounded zone 　　奔小康 strive for relatively comfortable life 　　博鳌亚洲论坛Boao Forum for Asia 　　不良贷款 bad loans 　　产品本土化 product localization 　　产业不景气 industrial depression 　　产业的升级换代 upgrading of industries 　　产业格局 industrial pattern 　　产业结构升级 upgrading of an industrial structure 　　超负荷运转 overloaded operation 　　承包责任制 the contract responsibility 　　城市经济学 urban economics 　　城乡居民收入 income of urban and rural residents 　　城镇化 urbanization 　　城镇居民可支配收入 urban per capita disposable income 　　持续快速健康发展 sustained, rapid and sound development 　　充足的发展空间 ample room for development 　　重复生产 duplication of production 　　出口加工区 export processing zone 　　出口商品和服务 goods and services for export 　　储运 storage and transport 　　传统产业 traditional industries 　　传销 pyramid sales; multi-level marketing 　　创业机制business mechanism 　　刺激经济活动 stimulate economic activities 　　刺激有效需求 stimulate effective demand 　　促进全球经济一体化 foster integration with the global economy 　　大幅度跃升 rise by a big margin 　　大开发 the large-scale development 　　带动经济增长 spur economic growth 　　独资公司 exclusively-funded venture 　　翻两番 quadruple 　　繁荣与稳定 prosperity and stability 　　非公有制经济 non-public sectors of the economy 　　风险资金 venture capital 　　房地产 real estate 　　首付 down-payment 　　业主 home owner 　　房产权威部门 housing authority 　　住房贷款 housing loan 　　房屋空置率 housing vacancy rate 　　个人购房贷款 individual housing loan 　　按揭 mortgage 　　物业 property management 　　房地产开发商 real estate developer 　　未售出的存量房 stockpile of unsold houses 　　房契、产权 title 　　改革的力度 the momentum of reform 　　改组、重组 restructure 　　高新技术产业 high and new technology industries 　　个人消费贷款 individual consumption loan 　　个体、私营 self-employed or private enterprises 　　更具活力更加开放的经济体系 a more open and viable economic system 　　工业园区 industrial park 　　公司法人责任制 the corporate legal person responsibility system 　　公投 referendum 　　公有制经济 the public sector of the economy 　　股份制 joint