逐家斗阵來聽念歌-认識台湾传统說唱樂.PDFVIP

逐家鬥陣來聽唸歌－認識臺灣傳統說唱樂 特藏組．林慎孜 「各位朋友啊！眾兄弟！有閒恁來踮遮聽我唸歌詩～?」1 「唸歌」是臺灣特有的一種說唱藝術。表演方式是由一人或多人唸唱，並配合月琴、大廣弦、簫、 笛、鑼鼓等樂器伴奏，使故事活靈活現地展演於觀眾面前。其內容多以傳統故事、民間傳說或勸世向 善為主。例如：《乞食改良新歌》以施乾先生創設台北愛愛寮收容遊民一事為主題，勸解大眾行善。《青 竹絲奇案》則是改編自地方刑案，講述蕭菊觀與情夫合謀，以青竹絲毒殺丈夫的故事。唸歌時使用的 曲調則隨演出者搭配故事內容自由變化，最常見者包括七字調、江湖調、都馬調等。代表藝人包括陳 達、呂柳仙、黃秋田、邱鳳英、楊秀卿等人，其中以「口白歌仔」聞名的楊秀卿老師更於 2007 年榮 獲國家文藝獎。 歌仔冊封面 「歌仔冊」則是將「唸歌」文字化後印刷成書，可視為說唱時使用的「文本」，但實際唸唱內容 因藝人演出而異。「歌仔冊」的形式，通常以「一句七字、一葩四句」，漢字借音的韻文表達呈現，例 如： 「我有作園大受苦 日日出門雙頭烏 早起出門不見路 日落入門打暗摸 寮內人比我快活 少少親像我拖磨 伊有瓦厝通好帶 食便穿便免困沙」。2 其內容除反映出當時各階層人民的生活經驗外，亦可視為當時的閩南語語彙記錄，是極珍貴的社會史 資料。 目前臺大圖書館所藏歌仔冊多為楊雲萍教授所贈，其他則來自彰化縣溪湖鎮素儒耆老楊水虳先生 等人，出版年代則橫跨清光緒年間至民國時期（1894-1953）。2007 年開始，臺大圖書館因執行「數位 典藏國家型科技計畫」，陸續將館藏的「歌仔冊」進行影像及全文數位化，建置 Metadata，並將數位 化成果建置資料庫，開放各界使用。截至 2011 年 3 月，已有 460 冊歌仔冊上線提供閱覽。2009 年下 半年起開始建置「歌仔冊唸唱學習知識網」，與台灣唸歌團合作，將館藏歌仔冊文本重新活化、詮釋， 預計將於 2011 年暑假推出，敬請拭目以待。 這次配合臺大藝文中心 4 月份活動－「唱?唸?做?打 傳統藝術飆新意」，圖書館與藝文中心 1 取自楊秀卿老師唸唱《中部地震歌》，歌仔冊原件藏於臺大圖書館。 2 取自臺大圖書館藏《乞食改良新歌》內文。 合作推出「台灣傳統唸歌說唱樂」，邀請曾在花博、故宮、板橋林家花園等地演出過的台灣唸歌團老 師們到校演出。活動內容如下： 時間：2011/4/29(五) 10:30-12:00 地點：藝文中心雅頌坊 節目名稱 節目內容簡介 演出者 啥物是唸歌 簡介歌仔冊、唸歌及唸唱學習知識網。 圖書館特藏組 開場叫花 呼朋引伴，宣告節目開始。 陳美珠/電吉他．陳寶貴． 王玉川/大廣弦．鑼鼓 貓鼠冤 為了十二生肖排序，老鼠耍詐，使貓和老鼠結怨的 故事。 葉文生/月琴．王玉川/大 廣弦 呂蒙正 講述宋朝宰相呂蒙正早年落魄，上山撿柴時發生的 故事。 施奕君/月琴 車鼓陣 以台灣中南部熱鬧有趣的車鼓陣表演，演出《陳三 五娘》片段。 台灣婦女會 賣什細 敘述早期生意人肩挑什細沿街叫賣的有趣遭遇。 吳世雄．張淑芬．陳阿源 蒼蠅蚊子大戰歌 蒼蠅找尋食物時，誤撞蚊子，雙方起了爭執，各請 出飛禽鳥獸朋友助陣互鬥。是一齣表現多種動物特 性的有趣戲目。 鄭美/月琴．王玉川/大廣 弦 青竹絲奇案 老翁救女，女嫁老翁，後與帥哥私通加害老翁。故 事腳色老少皆有，演來橫生趣味。 陳美珠/電吉他．陳寶貴． 王玉川/大廣弦．鑼鼓 謝謝．多謝．勞力 QA 線上索票：.tw/~ntuartpro/ticket.htm 本活動提供公務人員學習時數認證。 想了解更多有關唸歌與歌仔冊的內容： 1. 臺灣大學圖書館深化臺灣核心文獻典藏數位化計畫資料庫－歌仔冊 .tw/：目 前可查詢 460 冊歌仔冊全文影像。 2. 臺灣大學圖書館館藏目錄 .tw：以關鍵字「歌仔冊」查詢館內所藏歌仔冊。 3. 臺灣大學圖書館唸唱學習知識網 .tw/：2011 年暑假推出，敬請期待。 4. 台灣唸歌團 http://www.liam7kua.tw/ 5. 國立臺灣文學館台灣民間說唱文學歌仔冊資料庫 .tw/bang-cham/index.php 6. 中央研究院閩南語典藏－歷史語言與分佈變遷資料庫 .tw/index.asp： 需自行申請帳號密碼。 本文同步刊載於臺大圖書館館訊 132 期