委浅谈婉语合作原则的违反及其影响.docVIP

委浅谈婉语合作原则的违反及其影响 一、引言 在人际交往和生活中，我们经常会遇到委婉语的使用。在人类交往中，人们讳言某些事物，而在言语交流中又不能回避，于是就采用一些迂回曲折、含蓄隐晦、文雅和缓的语言替代一些生硬直率、刺耳粗俗的表达方式，即委婉语。委婉语的使用体现了合作原则和礼貌原则，但是在某些情况下，会话者可能会出现违反合作原则的情况，在质量准则，数量准则，关联准则，方式准则四个方面违反合作原则。这种违反给会话者和听话人带来一定的影响。本文主要对委婉语合作原则的违反及其影响进行研究。希望本文的研究对委婉语对合作原则的违反有一定的了解，有效帮助会话者或跨文化交流者更好地使用委婉语。 二、委婉语与合作原则的理论基础 （一）委婉语的定义及功能 委婉语是人类语言中的普遍现象，无论是说哪种语言，人们都会有意或无意使用大量的委婉语。关于委婉语的定义，不同的学者有不同的说法。委婉语是“用一种不明说的，能使人感到愉快的或含糊的说法，代替具有令人不悦的含义或不够尊敬意味的表达方法”（束定芳,1989:28）。也有的学者认为委婉语对人际社会交往是非常重要的：“如果没有委婉语，世界的运转会因摩擦而停止，人们将充满仇恨。”（Enright,1985）。人们使用委婉语的目的是为了更好地利用礼貌、柔和地语言进行更好的人际交流及关系维护。比如说，有关性器官和性行为的避讳语在英汉两种语言中都是很多的。英语中有an affair（婚外恋）、intimacy（私通）、to get（a girl）in?to trouble（让一个女姟子未婚而孕）等，而汉语中有些男性称自已的性器官为“老二”或“弟弟”，清朝的太监自己称被割去的生殖器为“宝贝儿”，汉语中对夫妻间的性行为通用的委婉语有：同房、房事、同床、夫妻间的事儿等。对放荡的性行为则称“风流韵事”、“野合”、“干那事儿”、“交媾”等等。旧时称男女间的事多说是“云雨”、“合欢”。据说，中国古典小说《金瓶梅》被译成英语时，为使书中大段性行为描写不至太直白，译者巧妙地用拉丁语译出，就是委婉语的有效使用。 一般来说，委婉语具有避讳功能，礼貌功能，避俗功能，掩饰功能，劝透功能等。 （二）合作原则及其合作原则的违反 众所周知，合作原则 (cooperative principle)是美国语言学H.P.Grice 提出的一个重要的会话原则。合作原则包括四个准则（1975）： 量的准则(Maxim of Quantity):所说的话应包含交谈目的所需要的信息；所说的话不应包含超出需要的信息。 质的准则(Maxim of Quality):不要说自知是虚假的话；不要说缺乏足够证据的话。 关系准则(Maxim of Relation):要有关联。 方式准则(Maxim of Manner):讲话要简练、井井有条，避免歧义、晦涩。 在人际交往中，人们往往遵守这些准则。但是在实际的交往中并不都是严格的遵守这些准则的。在例外的情况下，人们往往会打破这些准则，形成合作原则违反。因此，违反合作原则也包含以下四中违反情况： 量的违反：所说的话不包括交谈目的所需要的信息，所说的话包括超出需要的信息； 质的违反：说一些谎话，自知是虚假的话，并缺乏足够的证据； 关系准则违反：没有关联，胡乱交际。 方式准则违反：讲话不简练，无条理，模糊难懂。 合作原则的违反实际上“以含蓄的，间接的委婉语进行交流”，这是对合作原则准则的故意违反。说话人因为要表达特殊的会话含义，因此要违反合作原则，使用委婉语进行交流。但是从某个角度上来说，委婉语对合作原则的违反并不一定都能带来负面影响。相反，委婉语使用过程中对合作原则的违反更体现了礼貌原则，维护更好的交际关系，挽救面子。下面以具体例子进行说明。 三、委婉语合作原则违反的具体体现 在使用英汉委婉语的过程中，说话者会故意违反合作原则准则。人们在用委婉语交谈的过程中会有意无意地违反这些准则，从而达到说话人想要的回话含义，产生幽默或言外之意。因此，听话者要明白违反中的真正的会话含义，不曲解说话人的真正意思。下面以实际委婉语合作原则违反例子进行说明。 （一）量的违反 量的违反指的是所说的话不包括交谈目的所需要的信息，所说的话包括超出需要的信息，从而造成对合作原则数量准则的违反，例如： Example: On the 14th of March, at a quarter to three in the a