汉英翻译课件之句子翻译之复句翻译.pptVIP

以定语从句译之： 他总是要求我们了解自己工作的琐细末节，因为这是一个优秀潜水员必要的条件。 He always insisted that we know our jobs in the most minute detail, which is really a necessary quality of a good diver. 红十字会已开始一项重大的克隆工程，该工程与培育用于器官捐献的转基因猪有关。 The Red Cross has begun major cloning project which is related to the production of transgenic pigs for organ donation. 以同位语形式译之： 有人提出可能是警察搞错了那辆轿车行驶的速度，?法官对此没有理会。 The magistrate brushed aside the suggestion that the policeman might have mistaken about the speed at which the car was going. 他们必然面临一个事实，那就是最近的加油站离这儿有30英里远。 They had to face the fact that the nearest filling station is 30 miles away. 以主语从句译之： 驾驶员在飞机坠毁之后，竟然还能活着，这看来是不可想象的。 It seemed inconceivable that the pilot could have survived the crash. 真奇怪，她竟然没有看出自己的缺点。 It is strange that she should have failed to see her own shortcomings. 1除非你亲眼目睹体弱多病之苦，不然你不会认识到有一个健康的身体是何等有幸。 2这位乘客声称丢失车票，检票员怀疑它实际上未买票，而想蒙混过关。 3即使我得一路走着去，我也要走到那里。 4衡量一个人不但要看他的成败，也要看他的努力程度。 5我多么希望再一次坐在你的对面，一边吃晚餐，一边聆听你的关于分享利润的新计划呀。 句子翻译之 汉语复句英译 复句是由两个或两个以上意义上相关，结构上互不作句子成分的小句组成。 例：睡了一整天，他仍然没有恢复体力。 天气闷热，下着小雨。 复句是汉语篇章中频繁出现的句式。 按邢福义（2000）分类标准，汉语复句按其关系可分为三大类，通常由标明关系的关系词语来表示其类别。 1 因果类复句。包括： 1）因果句（因为….所以….,（之）所以….（就/是）因为….，….因为….，越….越…） 2）推断句（既然…那么/就….，…..可见….，与其….不如…..) 3) 假设句（如果….那么/就….，如果…..，要不是….就….，如果说….那么….) 4) 条件句（只有…才…，只要…就..，必须..才…，除非…才…，只要） 5）目的句（以便，以免） 2 并列类复句 1）并列句（既…也..，又…又…，也…也…，一边…一边…，一方面…一方面…，不是…而是…，是…而不是…） 2）连贯句（接着，然后） 3）递进句（不但…而且…，不仅…就连..，不但…反而…，固然…更…） 4）选择句（或者…或者…，不是…就是…，要么…要么…，是…还是…） 3 转折类复句 1）突转句（但是，可是，然而，只是） 2）让步句（虽然…但是…，即使…也…，无论…都，宁可…也） 3）假转句（否则，要不然） 有时复句中的关系词语隐含不显。如： 那所学校越办越好，这所学校越办越差。 睡了一整天，他仍然没有恢复体力。 在翻译中，有必要添加相应关系词语表示这种关系。 英语句子按结构分类，也可分为简单句（simple sentence) 和复杂句（multiple sentence). 简单句指只包含一个主谓结构而且各个成分均由词组构成的句子。例如： The students have made better grades in the past few weeks. The boy can stay in the room for a few minutes. 复杂句又分为并列句（compound sentence)和复合句(complex sentence)。 两个或两个以上的简单句由并列连词或其他并列手段连接起来便构成并列句。例如： Miss Lindstorm came to the party, but Mr and Mrs Sherman did not. Most of us were in the hall, the do