英汉翻译综合教程.pptVIP

1．He has a weakness for smoking. A．他有抽烟的缺点。 B．他有抽烟的癖好。 2．A cat is a cleanly animal. A．猫是一种干净的动物。 B．猫是喜爱清洁的动物。 课堂互动：找找哪个译文正确 3．He is dead，as I live. A．他死了，我还活着。 B．他的确死了。 4．His English leaves nothing to be desired. A．他的英语毫无希望。 B．他的英语无可挑剔。 5．I would rather have his room than his company. A．我宁可要他的房子，也不要他的公司。 B．我宁愿他不在。 课堂互动 ：找找哪个译文正确 6．Your loss is nothing to mine. A．你的损失与我无关。 B．你的损失和我的（损失）比较起来算不了什么。 7．The patient is waiting to cross the Styx. A．这个病人正等着过斯蒂克斯河。 B．这个病人已经等死了。 课堂互动 ：找找哪个译文正确 8． The headmaster made an example of the boy. A．校长把这个男孩当作榜样。 B．校长惩罚这个孩子，目的在于警告他人。 课堂互动：找找哪个译文正确 9．不见不散 A．no see, no go B．be there or be square 10．9.11事件 A．Sept. 11th event B．Sept. 11 attacks/ the tragedy of Sept.11/ 9.11 课堂互动 ：找找哪个译文正确 11．The Disney management is stressing this tradition in an apparent response to suggestions that is culturally insensitive. A. 迪斯尼管理层强调这一传统，显然这是对有人暗示迪斯尼管理层在文化传统方面麻木不仁的回应。 B. 迪斯尼管理强调，这一传统显然是有人对迪斯尼管理在文化传统方面麻木不仁的态度所提出的种种建议。 课堂互动：找找哪个译文正确 1.5.2 表达 Expressiveness Literal Translation/直译 and Free Translation/意译 Foreignizing Translation /异化and Domesticating Translation/归化 直译/Literal Translation指翻译时要尽量保持原作的语言形式，包括用词、句子结构、比喻手段等等，同时要求语言流畅易懂，直译并非一定是“字对字”，一个不多，一个也不少。 意译/Free Translation则从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不注意细节，译文自然流畅即可。意译不注重原作形式，包括句法结构、用词、比喻以及其他修辞手段。但意译并不意味着可以将内容随意删改，或添枝加叶。很多人称直译和意译为传统的翻译方法。 直译和意译 1. Literal translation/直译: 1. But I hated Johnson, and I had a feeling hed surely lead us both to our ancestors. 2. Hilter was armed to the teeth when he launched the Second World War, but in a few years, he was completely defeated. Free Translation/意译 1.It rains cats and dogs. 2.The Milky Way 3.the apple of my eye 4.Lie on one’s back 5.Lie down on the job （一心）扑在工作上 / 磨洋工 5.Hold one’s horse （悬崖）勒马 / 不要急躁 6.white books 7. Black Monday 8. 红茶 你以为我是个傻瓜吗？或你以为我那么好欺负吗？ 9. Do you see any green in my eye？ 10. Dont cross the bridge till you get to it. 不必担心太早。（不必自寻烦恼。