文化纬度视角下中美价值观对比的研究__以《成长的烦恼》和《家有儿女》为例.pdfVIP

ContrastiveStudyonValuesbetweenChinaandAmerica fromthePerspectiveofCulturalDimensions —-TakingGrowingPainsandHomewithKidsasExamples Major ForeignLinguisticsandAppliedLinguistics ： DirectionofStudy LanguageandCulture ： GraduateStudent ChenLiping ： Supervisor： Prof.FuGuang-sheng March,2011toApril,2013 摘 要 随着时代的进步，经济的发展，不同文化人们之间的交流与合作会越来越多。密切 的跨文化交流己成为当今世界的重要特征。在交流过程中，除语言不同外，在价值观、 宗教信仰，文化取向、思维方式，社会规范，心理因素等方面也存在很大差异，由此， 常常引发文化方面的碰撞、冲突，导致理解障碍，交际失误，严重的甚至引发信任危机。 由于人们的言行都要受到所在国家各自文化、风俗习惯的制约，所以，了解不同国家的 文化是达到真正沟通的基础。著名跨文化交际、学者胡仲文教授认为:“价值观和传统看 法是文化的核心，不剖析这个核心，就无法真正理解这种行为。 因此，本文将以《成” 长的烦恼》和《家有儿女》为例对中美价值观进行比较。 情景喜剧《成长的烦恼》，成功的向我们展示了一个多子女家庭的幸福生活，再现 了美国当代社会中少年儿童的价值观和生活行为。《家有儿女》是国内第一部反映少年 儿童家庭生活题材的情景喜剧，从中可以看到生活在我们周围的黄皮肤孩子的形象。英 汉情景剧中大量的言语和行为都与价值观紧密相连，而且目前国内外从中美价值观对 比，尤其是从霍夫斯泰德的文化维度的视角的研究较少。本论文基于目前国内外研究的 基础上，从霍夫斯泰德五个文化维度：权利距离、个人主义集体主义、男性度与女性气 质、不确定性规避、长期观念短期观念，采用对比分析的方法进行中美价值观的研究， 以期通过分析，比对中美价值观的异同，吸收美国文化的合理因素，从而继承和发扬和 创新中华民族传统文化。 本文利用霍夫斯泰德的文化维度理论为主线，《成长的烦恼》与《家有儿女》中有 关家庭观、个人主义与集体主义关系观、金钱观、家庭教育观、时间观、诚信观等方面 的语料（言语与行为方面的例子）为支撑，进行论述。 论文共分五章。第一章阐述了该论文的选题背景，研究目的和意义，研究方法及论 文结构。第二章在介绍情景剧 《成长的烦恼》和 《家有儿女》的基础上，探讨了从价值 观方面进行对比研究的可行性。第三章综述了学界对中美价值观对比以及《成长的烦恼》 与 《家有儿女》进行研究所取得的成果。然后对对作为本论文研究理论基础的价值观与 霍夫斯泰德的文化维度理论进行介绍。第四章对比分析这两部情景剧在文化维度视角下 的中美价值观。第五章结论部分对全文进行了总结，包括本论文研究的主要发现、不足 和今后进一步研究的方向。 关键词：对比研究，中美价值观，霍夫斯泰德的文化维度 I Abstract With the development of economy and the progress of time, the communications between people of different cultural backgrounds are becoming more and more frequent, which is also animportant feature ofthe modern world. In theprocess of communication, a number ofculturalconflictsoccur,which canresult inmisunderstandings, ortrust crisesdue to the dif