世远莫见其面,觇文辄见其心——从汤显祖与莎士比亚戏剧创作看14-16世纪中欧戏剧理论.pdfVIP

251 西南民族大学学报》(人文社科版)2009／01总第209期 本刊I呵址：wuno．xuebao．net 世远莫见其面，觇文辄见其心 ——从汤显祖与莎士比亚戏剧创作看14—16世纪中欧戏剧理论 赵渭绒 ：………………………………………………………………一…………………………………。…： ．j [摘要]汤显祖与莎士比亚堪称世界戏剧文坛的双子星座，他们创作了大量脍炙人口的戏剧作品。他i { 们生活年代的相近且都逝世于公元1616年，这种巧合进而激发了学者的研究热情。然而两者的可比! i 性并非由于以上原因，而是因为其创作在题材的借用、时情的彰显及其虚实手法的运用三方面的相似。 ； j [关键词]戏剧理论；汤显祖；莎士比亚；比较文学；虚实手法；情论 ! 中图分类号：1510．73 文献标识码：A 文章编号：1004--3926(2009)01—0251—04； ●·-………………o-·……………………………………………………………………………………■ 基金项目：本文为国家社科基金“中外文论发展史”阶段性成果，项目名称：中外文论比较研究(项目号： 02BWW001)。 作者简介：赵渭绒(1976一)，女，陕西渭南人，讲师，四川大学文学与新闻学院2006级比较文学与世界文学专业博 士生，研究方向：比较诗学。四川成都610064 汤显祖与莎士比亚堪称世界戏剧文坛的双子 作家钦提奥的短篇小说《威尼斯的摩尔入》，《李尔 星座，他们创作了大量脍炙人口的戏剧作品。他 王》的本事最早见于12世纪的《不列颠诸王本 们生活年代的相近且都逝世于公元1616年，这种纪》，16世纪的《英格兰·苏格兰·爱尔兰编年 巧合曾激发了学者的研究热情。然而两者的可比 史》也有叙述，莎士比亚的《李尔王》是根据16世 性并非由于以上原因，而是因为其创作在题材的 纪90年代伦敦上演的悲剧《李尔王和他的三个女 借用、对情的彰显及虚实的运用三方面的相似。 儿的真实编年史》。《麦克白》则是根据一个苏格 兰贵族杀害国王篡位的历史故事改编。【11而在创 一、文为我用：汤显祖与莎士比亚戏剧创作对 作著名的历史剧《亨利五世》时，明显地参考了拉 题材的借用 斐尔·豪林锡特的《英格兰·苏格兰·爱尔兰编 莎士比亚一生创作了大量的戏剧，享誉世界 年史》、爱德华·豪尔的《兰卡斯特和约克两大尊 文坛，曾被马克思称为“人类最伟大的天才之一”， 贵望族的联合》、尼柯拉斯的《阿金库尔》战史和约 被本·琼斯称为“时代的灵魂”，然而他的戏剧题 翰·普涅特的《政权简论》。其10部写英王的戏 材却绝少出自自己的独创，大多来自古代或外国 都取材于英国历史，尤其是14至15世纪的英国 的神话、历史故事和传说故事。 历史，这十部戏分别是《亨利六世》上、中、下三篇； 著名悲剧《哈姆雷特》取材于12世纪末丹麦 《理查三世》；《理查二世》；《约翰王》；《亨利四世》 流传的一个故事传说。其故事梗概与《哈姆雷特》 上、下篇；《亨利五世》；《亨利八世》【2“P‘12《安东 大为相似，这一故事曾为丹麦编年史家萨克松· 尼与克莉奥佩特拉》取材于希腊语作家普鲁塔克 格拉玛蒂克记述，此后在15世纪曾被法国文艺复 的《希腊、罗马名人传》的英译本。《奥瑟罗》来源 兴时期的作家贝尔福列在其《悲剧故事集》中采 于意大利作家钦提奥的故事集《寓言百篇》。 用，据传在莎士比亚之前，英国已经有了悲剧《哈 综上所述，对以往题材的创造性改编是莎翁 姆雷特》。 戏剧刨作的一大特点，对于莎翁来说以往的题材 《罗密欧与朱丽叶