敦煌文献语言三个重要特性.pdfVIP

n全里!茎堕：垒塑型茎查亘窒!竺苎蔓!塑璺墨!竺塑 I 10 一HUNDRED IN SCHOOLSARTS 文章编号：1003—910412009103—0010—07 敦煌文献语言的三个重要特性’ 袁宾，何小宛 (上海师范大学语言研究所，上海200234) 摘要：敦煌文献是富有个性的文献，敦煌文献语言是富有个性的语言。本文以大量的 具体的语言事实为基础，系统、深入地论说敦煌文献语言的三个重要特性：时代特性、地域特 性与文化特性。从总体上准确把握与深刻认识敦煌文献语言的重要特性，对于今后提高本 领域相关课题的研究水平是有积极意义的。 关键词：敦煌学；敦煌文献语言；时代特性；地域特性；文化特性 中图分类号：H12l 文献标识码：A 从汉语史研究的角度来看，敦煌出土文书中不同 重要特性。 程度地反映唐五代(包括北宋初期，下同)实际口语 一、敦煌文献语言的时代特性 的作晶最具语料价值。因此，如敦煌变文(广义)、敦 煌歌辞等俗文学作品，各种带口语色彩的有关史地、 (一)敦煌口语文献展示出汉语连续性演进中重 经济、社会、文化等方面的记载以及汉藏、汉梵对照资 要的量的变化 料等等，一直倍受汉语史研究者的关注。由于年代久 以敦煌变文、敦煌歌辞为代表的敦煌口语作品是 远，文献逸失；加上古代公私藏书不甚重视口语文本， 近代汉语的开山文献之一．是汉语发展史上具有划时 纵有少量口语文本流传，在传抄刻印过程中又多遭后 代意义的文献。敦煌口语作品反映了许多重大的语 人窜改，往往难存原貌，甚至面目全非；所以一般传世 言演变现象，如被动式中使用“被”字作被动标记的 文献中能够反映唐五代实际口语的作品十分稀缺，给 用例。占了全部被动式用例的大多数，远高于此前六 后人研究该时期汉语发展的真实面貌造成很大困难。 朝时期的使用频度∞。又如表被动的被字句中，被动 如此不难理解，以荒漠窟藏之特殊方式保存至今的这 介词引入施事的句型超过全部被字句用例的半数，其 批敦煌口语文献对于汉语史研究所具有的极其珍贵 比例也比六朝大幅提高(此后，该比例继续上升，明 的价值。 清至现代约为百分之八十左右∞。)。上述调查统计 上世纪初以来，对敦煌口语文献的语言研究已经 结果显示了汉语被动句连续性演进中重要的量的变 成为国际汉语史学界的热点课题。大量学术成果精 化。敦煌口语作品里诸如此类一系列的语法、词汇、 彩纷呈，加上对同时代另一批口语文献——禅宗语录 语音等方面的量的变化为我们判定唐五代是中古汉 的研究成果，唐宋汉语研究因此而迈上了新的台阶， 语阶段和近代汉语阶段的分界提供了大量依据④。 充分体现了使用新材料、研究新问题对于学术创新的 (二)敦煌口语文献包含着唐五代时期新质语言 巨大推动力。我们在长期从事此项课题的工作实践 的早期珍贵用例 中，逐渐感觉到，为了将此项研究做得更好，应须在总 此外，更加值得关注的是，敦煌口语作品中还出 体上深刻认识与充分把握敦煌文献语言的如下三个 现了一大批此前文献中未曾见到或很少见到过的新 及上海市重点学科建设项目(项目编号：$30402)阶段性成果之一。 作者简介：袁宾(1947一．男，汉，上海人，上海师范大学语言研究所教授。博士生导师，上海师范大学中国语言文学博士后科研流动站 (近代汉语)合作导师。研究方向：语言学．汉语史，敦煌学研究。