评价资源在中英影评中的对比分析.pdf

评价资源在中英影评中的对比分析 荆、 驰 (南京财经大学 外 国语学院，江苏 南京 210046) 【摘 要】以评价理论为基础，探讨评价资源在 中英文影评 中的分布状况，可以总结 出一些共性特 征：影评是具有非常强烈的主观个人意愿的；评价理论 中的三个系统在影评 中均会涉及到，使用最为频 繁的是态度 系统；在态度 系统 中，分布频率由大到小依次是鉴 赏系统、裁决系统、情感系统。而不同之处 可以由高低语境与权力差距理论得到解释。 【关键词】影评 ；评价资源；态度 系统 ；对比分析 ；高低语境 ；权力差距 【中图分类号1HO59 【文献标识码】A 【文章编号]1oo3—6873(2014)03—0055—03 影评作为一种新兴 的话语类型 ，近年来 引起 情感是一种心理反应，可分为品质情感 、过程情感 了学者的关注 。一些研究将重点放在影评 的写作 和评注情感 。裁决系统主要是建立在伦理道德的 技巧上，一些则关注这种新兴话语 的结构分布 。 基础上评价语言使用者的行为 ，包括两个子系统 ， 本文主要关注评价理论中的三个构成要素及其子 即社会评判和社会约束。社会评判隶属于道德范 要素在中英两种影评 中的分布情况 ，希望通过数 畴，主要评价语言使用者 的行为规范、做事才干和 据统计找到其 中的相 同点 以及不同点，并试 图运 坚韧不拔 ，社会约束隶属于法律范畴，主要评价行 用语言学中的理论分析这些相同点以及不同点 。 为的真实可靠性和正当性 。鉴赏则是对文本 ／过 本文选用 1O篇汉语影评 (主要是从专业电影 程及现象的评价 ，包括反应 、构成和价值。评价理 杂志 中选出)以及 1O篇英语影评 (主要是从知名 论 的第二大系统为介入系统 ，主要研究态度 的来 网站 “烂番茄”中选出)。在选择英语影评时 ，主要 源，涉及 自言和借言。借言包括投射、情感、让步 选择 了有 “TOPCR1TIC”标签的影评人 ，并且影 等等。投射主要是通过引述或者转述来表达 自己 评人必须是来 自英语 国家。此外 ，影评 的长度也 的情感和想法 。级差主要是态度 的程度变化，可 是有选择要求 。几句话 的影评不在选择范 围之 以通过修饰语增强或者减弱 。强调程度的上扬和 内，入选的语料必须是能构成一篇文章 ，这样就尽 下降称作语势 ；对人或物等不可分级范畴的清晰 量确保了语料的信度和效度。 或模糊描述为聚焦。 一 、 理论框架 二 、样本分析 评价理论由Martin提出，White对其进一步 以英语影评 中的一篇语料为例进 行分析。 发展 。本文将 以两人 的综合理论为框架进行分 (影评的网络地址为 http：／／www．theglobeandmail． 析。评价理论是 一套运用 言语来 表达态 度 的系 corn／life／holiday-guide／holiday-survival—guide／her- 统。主要包括三个主系统 ，即态度、介入和级差 。 spike-jonze-delivers-a-gentle-and-eceentric-lonely- 态度是指心理受到影响后对人类行为 ，文本／过程 guy-movie／articl) 及现象做出的裁决和鉴赏。此系统的中心为情感 此样本中的第一段接连通过几个词来说明影 系统。裁决系统和鉴赏系统 以情感系统为基础。 片主题 的奇怪 ，例如 weird，geeky，eccentric等 * [收稿 日期]2014--03--08 [作者简介]孙驰(1990～ )，男，南京财经大学外国语学院硕士研究生，主要从事语言学研究。 ·55 · 盐城师范学院学报(人文社会科学版)2014年 第 3期 等。这些词鲜 明地展示了此影评人 的情感 ：对本 深刻的哲理。这一句话也充分展示 了影评 中的鉴 片的新奇 。而全篇影评也是围绕第一段进行展 赏系统的使用 。 开 ，叙述影片有些荒诞怪异的表现手法。另