基于知识库的语言翻译系统研究.pdfVIP

2第01312年誊6第月期 微 计 算 机 应 用 Vo1．32No．6 MICROCOMPUTER APPLICATIONS Jun．201l 基于知识库的语言翻译系统研究 李 爽 (南京农业大学信息学院计算机系 南京 210095) 摘要：语言翻译是工作和学习中经常要做的事，传统的语言翻译是基于词法结构分析，然而 自然语言并不是那么的规范，这导 致了这种翻译方式存在本质上的缺陷，不管算法如何改进，翻译结果和人工翻译都会相差很远。本文以英汉翻译为例介绍了 基于知识库的语言翻译，详细讲解了基于知识库翻译的原理，以及这种翻译方式与传统的基于词法结构分析的翻译方式相 比 具有的优越性，并实现了一个简单的基于知识库的翻译软件。 关键词：知识库 语言翻译 Knowledge--basedLanguageTranslation LIShuang (NamingAgriculturalUniversity，DepartmentofComputerInformation，nanjing，210095，China) Abstract：translationisusuallytIlematterthatneedstodoinworkandstudy ．Traditionaltrnaslationisbased．onstructureanalysis． howerver，thenaturallna guageisntSOnomr ative，thisishteblemishinessence，nomatterhowalgorithm beimproved，theresultwill alwaysfardifferenttoartificialrtanslation．Thispaperdescribesanexamplein English andChinesetrna slationlnaguagertanslation basedonknowledgebase，gaveadetailedknowledgetranslationbasedonhteprinciple，nadthewaythattranslationofle~eal structure analysisbasedonhtetraditional modeofrtanslationcompared totheadvantagesAndimplementation ofasimpleknowledge—based trnaslationsoftware． Keywords：Knowledge—based，lanugagetranslation 1 引言 语言的翻译是学习和科研中经常要做的一项任务，人工翻译对翻译者的要求很高，且会浪费大量的时 间和精力，所以人们通常会选用软件翻译。然而 目前所有的翻译软件 (金山词霸，google翻译等)的翻译质量 和人工翻译结果相距甚远，大部分结果都不能直接使用。虽然翻译软件的算法在不断改进，但是翻译质量 却始终没有太大改进。本项 目以英汉翻译为例，结合了人工智能领域的思想提出了一种语言翻译的新思 路——基于知识库的翻译。 2 自然语言翻译原理 自然语言和编程语言有着很大不同，编程语言有着严格的 法语法规则，从一种语言转换到另一种语言可以按照一定的规则进行，实现起来较为容易，例如从 C语 言翻译到汇编只需要一个 c语言编译器就可以进行准确无误的翻译了。然而自然语言则不同，自然语言虽 然也有语法规则，但只是一种弱规则，没有绝对意义上的对与错，人们经常用的就是对的，英语和汉语中都 本文于2011—04—27收到。 76 微 计 算 机 应 用 2011年 有很多不符合语法规范的语句。 所以自然语言的翻译不是一种语言中的词语和语句结构到另一种语言的词语和语句结构的简单转换， 也不是在另一种语言中寻找与一种语言中对等的词语和语句结构