歌曲译配中乐词乐句调整策略.pdfVIP

struggle and Party building). “三大法宝”采用的是比义法，英译时可译出其本意：the three main and effective methods, 也可按比喻义翻译为 the three magic weapons 。 注释： 1． Loreto Todd Ian Hancock, International English Usage, Croom Helm Ltd, Provident House,1986, P116. 2 ． 陆国强，陆继东，《必威体育精装版英语新词语词典》，商务印书馆，1996，前言。 3． 骆小所，《实用修辞》，云南教育出版社，1985，第 254 页。 4 ． 王西成，胡汝斌，汉语外来语意化倾向研究，《英汉语比较与翻译》（刘重德主编），青岛人民出版社，1998， 第 422 页。 5． 同上，第431 页。 6． 同上，第433 页。 参考文献 1． Loreto Todd Ian Hancock, 1986, International English Usage, Croom Helm Ltd., Provident House 2 ． 汪榕培，卢晓娟，1997，英语词汇学教程，上海外语教育出版社。 3． 陆国强，1983，现代英语词汇学，上海外语教育出版社。 4 ． 邵志洪，1997，英汉语研究与对比，华东理工大学出版社。 5． 刘宓庆，1991，汉英对比研究与翻译，江西教育出版社。 6． 范仲英，1994，实用翻译教程，外语教学与研究出版社。 7． Albert C. Baugh Thomas Cable, 1978, A History of the English Language (third edition), London: Routledge Kegan Paul 8． 骆小所，1986，实用修辞，云南教育出版社。 9． 李中和，李亚舒，1996，新英汉缩略语大词典，中国科学技术出版社。 10．陆谷孙，1993，英汉大词典，上海译文出版社。 11．吴光华，1993，汉英大词典，上海交通大学出版社。 12．陆国强，陆继东，1996，必威体育精装版英语新词语词典，商务印书馆国际有限公司。 作者简介： 谢屏 男 硕士 浙江大学城市学院副教授、文化与翻译研究所所长；全国中外语言文化比较学会副秘书长，常务理事；杭州市翻译协会常务理 事 通信地址：浙江杭州翠苑4区19-2-302 邮编：310012 电话号码：0571 电子邮件：xiep@ 歌曲译配中乐词与乐句的调整策略 90 [摘 要] 本文以尤金·奈达的“功能对等”翻译理论为依据，结合用韵和乐理 知识，探讨了英文歌曲译配中乐词与乐句的调整策略，如乐词词性的转换、乐词的 反复、乐词的增减，以及乐句句序、句式的调整等。作者认为，歌曲译配中乐词与 乐句调整的目的除忠实传递原文内容外，更重要的是为了使译词谐韵合乐，重现原 作的美学效果。 [关键词] 歌曲译配；调整策略; 乐词；乐句 1、引言 歌曲是一种特殊的文学体裁，它富于音乐美和文学美。音乐性是歌曲的本质属 性。歌曲译配是揉合翻译、音乐、文学三维于一体的边缘学科，它包括译词与配曲 两个步骤，难度在于既要忠实传递原文的意思又要与音乐配合。 一直以来，国内翻译专家对歌曲译配研究领域涉及甚少。从所搜集的文献来看， 在歌曲译配策略的讨论方面，从翻译学角度探讨歌词翻译方法的主要集中于一些硕 士论文如孙丰田（2004 ），罗慧（2005 ），王桂伟(2006), 张碧慧（2007 ）等，及 少量歌曲译本对比个案研究，如归小曼、归红梅（2005 ）等。从音乐角度进行探讨 的如钱仁康（1999）在«谈歌词的翻译»一文中从不同的历史时期总结了歌曲翻译的 用韵规则；李程（2002 ）在«歌词的英汉翻