语言文化史学_多样性与一致性——探析创意独特的美国英语.pdfVIP

第 29 卷第 6 期 唐山师范学院学报 2007 年 11 月 Vol. 29 No.6 Journal of Tangshan Teachers College Nov. 2007 语言文化史学：多样性和一致性 ——探析创意独特的美国英语 1 2 刘叶红 ，洪文翰 （1.湖南城市学院 外语系，湖南 益阳 413094 ；2.长沙理工大学 外国语学院，湖南 长沙 410076 ） 摘 要：介绍了美国英语的形成和提出，从与英国英语比较的角度探讨美国英语的守旧性、创新性和一致性 来展现美国英语这一独特语言变体的概貌。 关键词：文化史；美国英语；守旧与创新 中图分类号：H310.9 文献标识码：A 文章编号：1009-9115 （2007 ）06-0057-03 一、引言 （1980:69）指出The American English 这个名称非常贴切： 美国英语是集守旧、创新和一致性于一身的矛盾对立统 English 一词表明它属于英语，排除了 Mencken 所主张的将 一体，是近四百年来英语运用于北美这个地理环境以及受美 它当作一种独立语言的可能；而修饰语 American 比 Krapp 国社会文化影响而形成的一种英语变体。美国英语的形成与 表示地点关系 in America 具有更严密的限制意义，指出了这 美国的历史、文化、地域、人种等诸多因素密不可分。本文 种 English 的渊源和历史属性。 拟从美国英语的形成和概念的确立,通过与英国英语的比较 三、美国英语的守旧特征 来探讨美国英语的几个鲜明特征：美国英语局部守旧；美国 （一）语音上的守旧 英语发展迅速；美国英语惊人一致。 美国英语发音保留了十七、十八世纪英国英语发音的一 二、美国英语的形成和概念的确立 些特征，如 General American 中[r]和平音[A]这些读音在 18 美国英语的形成与古英语的形成相似，英语在 17 世纪 世纪末的标准英国英语（R.P. ）里已被舍弃。美国英语在发 由居住在大西洋海岸的英国殖民者带来，是由于移民而异化 音上两大显著标志中最明显的特征是元音在 fast 、path 、 的结果。 grass、dance、can’t 、half 等这些词中，在十八世纪末英国 十七世纪初，英国开始在北美进行殖民活动，在北美东 南方开始把这些词中发的平音[A] （flat α）改变成宽音[ α:] 部先后建立了十三个殖民地，这些殖民地的通用语言是英 （broad α），就像α在 man 一词中对α在 father 一词中一样。 语，即当时