中英语言民族文化差异.pdfVIP

青海师专学报(教育科学) JOURNALOFQINGHAIJUNIORTEACHERS’CoLLEGE (EducationScience) 2007年第 2 N02．2oo7 文章编号：1007—0117f2007)02—0100—04 中英语言民族文化差异 刘雪萍 (青海民族学院 外语系，青海 西宁 810007) 摘 要：文化作为一种社会现象、历史现象，必然具有民族性。文化的内容通过不同民族文化形态的表现，映射出鲜明的 民族色彩。其差异反映到语言层面，就表现为语言的差异。本文从物质文化、制度习俗文化及精神文化三个方面对中英语言 文化中的民族性差异成因及其表现形式进行阐述。 关键词f民族；文化 ；差异；形式 中图分类号：H085．3 文献标识码fB 语言与民族文化有着极其密切的关系。语言是 的_2J。中国人与英、美人在物质文化方面存在诸多 民族的重要特征，是民族的一面镜子。一种民族语 的差异，反映在语言交际方面的不同也是形形色色 言所反映的是该民族的过去和现状，各民族在历史 的。 长河中所创造的文化财富，在语言中得以存载，形成 1．生活环境。英汉民族各 自所赖以生存的自然 了自身民族文化的积淀。文化语言学理论认为，语 环境差别较大：英国四面环海，长期从事渔业生产和 言和文化相辅相成，密不可分。语言是形式 ，文化是 航海事业；而中国地处内陆，长期停留在农业经济阶 内容，不同的社会文化通过不同的语言形式表现出 段，英汉语言分别反映了各 自不同的生活环境和方 来。英语和汉语是两个不同民族文化背景下产生的 式。例如，“asfatasawhale”(身肥如猪)、“asdead 语言，不同的物质文化、制度习俗文化以及精神文化 asaherring”(死如烂泥)、“drinklikeafish”(牛 必定会对各 自的语言产生巨大的影响。 饮)、“Neveroffertoteachfishtoswim”(不要班门弄 具有不同民族文化背景的中国人与英语国家的 斧)、“shipsthatpassinthenight”(邂逅相遇，萍水相 人士在一起交际时，往往出现障碍，产生这种现象的 逢)、“losehake，butgainherring”(失之东隅，收之桑 原因主要是因为在跨文化交际中出现的中英语言文 榆”等。在这些语言中，汉语都含有与农业有关的 化差异造成的。因此，任何跨文化的研究，如比较文 “牛、猪、烂泥、斧、萍水、桑榆”；而英语中词汇则和 学、翻译、外语教学等，都不能只从本国文化的接受 “大海、鱼、船帆”有关。 心理去考察语言差异，而必须兼及民族文化差异。 2．饮食。牛奶在西方人的文化中一直占有很重 只有这样 ，才能有效地把握语言与文化之间的内在 要的地位。因此 ，有些与之有关的表达方式是中国 联系 ¨。 人无法理解的。 “theMilkyWay”一词，如果直接按 一 、 中英语言民族文化差异 照字面意思翻译成 “牛奶路”，这显然是错误的理 (一)物质文化差异 解。 “theMilkyWay”是银河的意思，英民族认为， 物质文化是通过人们所处的自然环境、所拥有 银河是在夜晚能够看到的由无数颗星星所组成的淡 的生活条件以及人们制作的各种实