英语新闻导语写作和翻译.pdfVIP

第 29 卷第 3 期 2007 年 5 月 Vol. 29 No.3 Journal of Tangshan Teachers College May 2007 英语新闻导语写作及翻译 1 2 马 冬 ，李文良 （1.齐齐哈尔大学 外语学院，黑龙江 齐齐哈尔 161006；2.唐山学院 外语系，河北 唐山 063000 ） 摘 要：从新闻导语的特点及功用入手，以实例为证，论述了新闻导语的写作要求、翻译技巧，以及应注意 的问题。 关键词：英语新闻；导语翻译；翻译语境；翻译技巧 中图分类号：G212.2 文献标识码：A 文章编号：1009-9115 （2007 ）03-0043-03 在信息时代和国际社会向多极化发展的进程中，中国的 新华社对向外报道的导语规定，最好不超过 25 个英文字。 对外新闻报道遇到了前所未有的机遇和挑战。一方面，科学 这就要求导语写作中，要尽量用最简单的句法结构：主语— 技术的进步使信息全球化流动成为可能；另一方面，西方媒 谓语—宾语或主语—谓语，尽量不用复合句、从句等。例如： 体掌握着全球话语权，中国媒体的影响与中国的大国地位极 [美联社 首尔 10 月9 日电]韩国自制自远研 不相称。把中国的事情介绍给世界，发布中国对世界新问题 究院说，朝鲜可能进行的核试验相当于 550 吨 的看法和态度是中国对外传播机构的主要责任。英语新闻做 TNT ，远小于二战期间美国在日本投下的原子弹。 出自己的特色，不但能完成新闻媒体告知传播的最基本使 3．导语必须生动活泼，引人入胜 命，同时也有助于塑造中国的国际形象，为社会主义现代化 导语要把读者的兴趣激发出来，就需要依靠新闻事件的 建设创造良好的国际舆论环境。 重要性、影响的广泛性、后果的严重性、地点的接近性及事 一、新闻导语的定义及写作要求 情的特殊性、知识性、趣味性等。但是不是所有的新闻都具 新闻导语，就是在一条消息的开头，用最简明扼要的文 有这样的特性，如果新闻事实比较一般，怎样才能使导语写 字写出消息中最重要、必威体育精装版鲜、最吸引人的事实，或者反映 得生动活泼，引个入胜呢？这就需要选用形象的事实，用富 出新闻事实中最重要的思想及意义，以便读者迅速了解主要 于文采的语言来写导语。例如： 内容，并吸引他们进一步读完全篇。新闻导语是消息这一新 美联社 1979 年 3 月 28 日发了一条关于我国 闻体裁特有的概念，也是消息区别于其他文体的又一重要特 河北任丘油田的稿子，导语是这样写的：“在这里， 征。笔者认为新闻导语写作要做到“四个必须”。 地面上燃料奇缺，农民不得不靠挖掘玉米根来生 1．导语里的事实必须是最重要、必威体育精装版鲜的 火取暖、煮饭。然而，在 3 200 米的地下，地质 新闻事实是有重要性等次之分的，不能把一般化的过 ” 学家们发现了大量石油和天然气。 程、措施和泛泛而谈的经验体会写进导语里，以免把最重要 4 、导语必须创新，不能墨守陈规、死守教条 的、实质性的内容掩盖了。不能要求将新闻的六要素全写进 新闻导语的写作，经过一百多年的演变，已形成了一些 导语里，但可以根据每条新闻的特点，从六要素中选取一二