英语科技论文标题句法结构的调查研究.pdfVIP

上书每篝斗技鼍飘≮车 S Sciencennd hnnghn÷JoHrnn|ofTrnnsz口tors如r Technozogy 英语科技论文标题句法结构的调查研究 张桂萍 韩淑芹 董 丹(石油大学外语系，山东东营，257061) [摘要]作者对33种英语原版杂志中的264篇英语科技论文标题的句法进行了调查分析。调查表明，目前英语原版专业 期刊中的科技论文题目的句法结构大致可分为7种，按出现频率多少的顺序依次为名词词组式、冒号式、联合词组式、句 子式、非谓语动词式、介词词组式和破折号式。 [关键词]科技论文；标题；调查；句法 [中图分类号]H314．3 [文献标识码]A [文章编号]1000一6141(2002)02一0031一03 近年来，在各种杂志上涌现出许多关于英语科 英语科技论文标题的句法统计 技论文标题的文章。这些文章对英语科技论文标题 ＼＼ ＼项目 个数 比例 的句法特点及翻译方法进行了定性的讨论。文章中 句荣 ＼ 大量使用类似“广泛使用”、“有时可见”、“少数采 名词词组式 118 44．7％ 用”、“一般来说”等不确定性描述。为了清楚地了解 冒号式 67 25．4％ 目前英语科技论文标题的现状，为广大科技翻译人 联合词组式 48 18．2％ 员翻译科技论文提供参考，笔者从33种英语原版杂 句子式 14 5．3％ 志中选取了264个科技论文标题，对这些标题的句 非谓语动词式 10 3．8％ 法结构进行了统计分析。 介词词组式 5 1．9％ 统计英语科技论文标题，首先要明确科技论文 破折号式 2 O．80％ 的定义。本文的调查是基于以下的科技论文的定义 TectonicEvolutionofthe IslandArc 而进行的：“凡是运用概念、判断、推理、证明和反驳 Japanese 等逻辑思维手段来分析与阐明自然科学原理、定律 System日本岛弧构造进化的研究 和社会科学研究中的问题、成果的文章，均属于科技 2．冒号式：冒号式标题的使用数量仅次于名词 词组式，超过了所调查题目的总数的四分之一(25． 论文的范畴”(王建武等，2000)。在统计采样中，为了 保证采样的随机性和完整性，我们从33种原版英语 4％)。这类标题由两部分组成：冒号前的主题和冒号 专业期刊的论文部分，各选前8篇论文的标题，选材 后起解释作用的题旨。例如： 内容涉及物理、化学、数学、电子、计算机、环境、地 o{’raxes InaWorldwithoutBorders：The 质、石油、农业、经济、管理、法律、教育、医疗卫生等 Impact onInternetCommerce 各个领域(期刊名见附录)。