英语文化负载词汉译策略的历时性分析.pdfVIP

第28 卷第1 期 晋 中 学 院 学 报 Vol.28 No.1 2011 年2 月 Journal of Jinzhong University Feb. 2011 英语文化负载词汉译策略的历时性分析 孙 竹 （晋中学院 外国语学院，山西 晋中030600） 摘 要：现代汉语词汇中有大量的外来词语，其中以英语文化负载词居多。 自19 世纪末 以来，英语文化负载词的借入可以分四个时期，在不同时期，其翻译策略又各不相同，各具特 点。但从整体而言，通过历时性分析，可以发现英语文化负载词的翻译策略是一个从归化走向 异化的过程。 关键词：英语文化负载词；翻译策略；归化；异化 中图分类号：H319 文献标志码：A 文章编号：1673- 1808（2011）01- 0095- 02 一、引言 录（Gulliver ’s Travels）”“ 块肉余生述（David 伊甸园、鳄鱼的眼泪、比萨、嘉年华等等，这些 Copperfield）”“贼史（Oliver Twist）”等这样具有中国 英语文化负载词在我国已不知不觉地成为人们常 特点的英语文化负载词。此外，为了让译入的英语文 用的词汇，并被纳入了汉语词汇中。像这样的词，汉 化通俗易懂，许多日常的英语文化负载词也被以意 语词汇中还有很多。过去学者们对其有过许多研 译的方式介绍给中国读者。如，“上帝（God）“”圣母 究，但大都是规定性的，指出相应的翻译原则或方 （Virgin Mary）”“羲和（Apollo）”“洋火（match）”“洋油 法，做共时分析，很少人对英语文化负载词的翻译 （kerosene）”“火车（train）”“飞机（airplane）”“ 电影 历史做深入分析。比如，它们是何时进入国门的，以 （moving picture）”等。因此，在这个时期，文化的空缺 何种方式译入的，在翻译策略上又经历了怎样的变 与差异使得英语文化负载词多以减弱英语文化信息 化，诸如这样的问题。因此，对这些人们熟知的英语 并用中国文化代替的方式翻译。 文化负载词的翻译策略进行一番历时性研究，是很 第二时期是从1919 年到新中国成立。五四运 有必要的。这不仅是本文的出发点，也是根本宗旨。 动后，经过几十年对西方文化的逐步认识，以及中 文章从四个历史时期分析英语文化负载词的翻译 国与英美国家的进一步交流，越来越多的以异化策 策略，以便解释上述问题，以及展示各时期翻译策 略翻译的英语文化负载词获得认可。除意译外，由 略的特点和其整个历史走向。 于许多英语文化负载词在汉语中空缺，音译便成了 二、不同时期英语文化负载词的翻译策略 常用的翻译方法之一。 如，“德谟克拉西 第一时期是从19 世纪末到1919 年。在这个时 （democracy）”“派立门（parliament）”“派对（party）” 期，中国落后于西方国家，且饱受他们的侵略。为了 “咖啡（coffee）”“沙发（sofa）”“皮亚诺（piano）”“水 寻求救国之道，中国学者们开始翻译西方文献，学 门汀（cement）”“幽默（humor）”“梵娥玲（violin）”等 习先进思想和技术。由于语言和文化的差异，面对 等。但意译在此时期仍然是主要翻译方法。比如 陌生的外来文化，学者们多以归化策略指导翻译工 “Esperanto”起初音译为“爱斯不兰托”，以后便改成 作，尤其是对文化负载词的翻译。 由此，便有了像 更为归化的“世界语”；“Index”在 1922 年被音译为 “格致（science）”“名学（logic）”“群已权界说（O