字幕翻译策略.pdfVIP

第 卷卷第 期 中 国 翻 译 b;TO00OOR;T 00 年 月 0$$, % XE7=585OO34=842;38OOc;?3=4 c?HPOO0$$, ·实用英语翻译· 字幕翻译的策略 李 运 兴 !天津师范大学英语系，天津#$$%’ 摘摘要：对字幕翻译进行概述后，文章从时空制约、信息功能及文化因素等三方面分析了字幕翻译的特点和 相应的翻译策略。字幕翻译应求在有限的时空里最有效地提供相关性最强的信息。最后以实际译例进行了说 明。 关键词：字幕翻译；制约；相关性；信息功能；文化词语 中图分类号： 文献文献标识码： 文献文章编号： ($)* + ,$$$-.%/!0$$,’$-$$.-$ AB9C?=-D7=6 (EnglishDepartment,TianjinNormalUniversity,Tianjin300074,China) E59F37G43H935I?735G5=29;:98?@2727=697892;9F3;J7K5L9M72E7=92E59N;=82347=28O;:927G594=K98F4N5P92E59G;829355- vantinformationinthemosteffectiveway.Thisarticleanalyzesthefeaturesofsubtitlingintermsoftime-space constraints,informativefunctionandculturalfactors,andthenputsforwardcorrespondingstrategiesfortranslation, withconcreteexamplesforillustration. 8?@2727=6 ；N;=82347=28 ；355J4=N5 ；7=:;3G427J5 ；N?2?35-8F5N7:7N9M;3K8 概 说 原声的情况下将源语译为目的语叠印在屏幕下方的文字， 语篇是信息的载体。翻译活动可按语篇方式QG;K59;:9 即通常所说的字幕翻译。 “字幕翻译是一种特殊的语言 转换类型：原声 口语的浓缩的书面译文。” （ K78N;?385’ ，即信息传递的方式，分为口译、笔译、影视 R5K53- 配音和字幕等翻译类型。我国的翻译研究多集中在笔译 6443K-A4385=9 ,**）字幕翻译包括可在理论上分开而实际 上，口译偶有涉及，而配音和字幕几无人加以关注和探 上密不可分的三层含义：语际信息传递，语篇的简化或 浓缩，以及口语转换为书面语。 （ ）字 讨，尽管配音在引进国外影视的跨文化交流中功绩卓著， A?HS5=95294TP9 ,**, 字幕在改革开放之后也得到越来越广泛的应用。翻译研 幕翻译的后两层含义使它有别于其他翻译类型。对原文 究的视野必须拓展，这其中当然也包括将更多的注意力 的删减在其他翻译类型中虽然也有，但决不会达到字幕 投向笔译以外的语篇方式上，特别是对涉外新闻、文化、 翻译中这样的广泛性和力度；口译和笔译中语篇方式没 文艺等影视片的外语配音、字幕进行考察、思考，进而