试论文学翻译中信息的传递--以『赤い高粱』与《寻羊冒险记》中信息要素“太阳”的翻译为例.pdfVIP

总第7期 试论文学翻译中信息的传递 以 赤『 高粱』和 《寻羊冒险记》中信息要素 太“阳”的翻译为例 张南薰 (大连外国语大学 日本语学院 ，辽宁 大连 116044) 摘 要：翻译由于涉及语言形式的转换，常导致语言的信息内核发生改变。本文以莫言著 《红高粱家族》的日译本 赤『 高粱』和村 上春树著 羊『老 为冒睃』的中译本 《寻羊冒险记》为对象，比较两个译本中信息要素 “太阳”的变化情况。从而得出结论：译者会通 过调节语法信息、语义信息和语用信息等手段，更有效地传递原作的整体信息内涵。 关键词：文学翻译：信息：太阳 中图分类号：1046 文献标识码：A 文章编号：2095—4948(2014)04—0042—07 文学作品中的 “太阳”，就好像隐藏在绘画作品中 林少华 (2009：121)在 《翻译的文体和文体的翻译》 的背景因素，看似平常，却往往决定了所处情景的色彩， 一 文中指 出： “关于 r日 -9-。为 暮才，L 0、 J ，我 映射了人物的内心。同样，译作中出现的 “太阳”也绝 就晓得他 (村上春树 )想说的是 太‘阳早 已隐没’而不 非译者的无心之笔，它往往是译者对作品整体情节的解 是 天‘完全黑了’。如若不信，换成 天‘完全黑了’试试， 读与再现的重要手段。林少华就曾在翻译村上春树的 『羊 其 内敛、隽永、含蓄的韵味难免大打折扣。虽说一个词 冒除』 时，将以下一段文字中出现的 r日j， 一 个句子可以有无数种译法，但真正合适的译法肯定只 进行了如下的翻译处理。 有一种。没有这样的信念和追求，文体的传达就无从谈 起，优秀的翻译文学就无从产生。”通过 以上文字，可 o例句 l 以看出 “太阳”在译者心 目中，是对原作相应部分的最 馔法川I二洽0 河 口丧 步砉、最後c二残 冬机 好诠释与升华。为何译者会如此郑重地对待一个看似简 广二五十 一 卜 砂浜c=腰老下 L、二畴同泣0、 单 的细节?它反映了影响翻译行为的哪些更深层次的因 广二。毛 }二泣 、惫 法生圭机 法 。允。 素?对于这些 问题的思考，或许可以帮助我们对文学作 二畴同泣 0、 力 岛它 0 立岛上力 = 力 言 品的翻译行为，进行更加严谨、且更加客观的考察。针 广二。 =} 、}寸 0、0、 力者)力 加0广二}寸机 、 对以上问题，本文将利用信息论的相关理论，以莫言著 (二力馔 立岛上力s 、 求、／{S_-D0、允细7j0、 《红高粱家族》的日文译本 『赤 ¨高粱c0与村上春树著 砂 末厶。广二。 日法寸0力I9暮才L 0、 、步砉始 『羊老 冒陕』的中文译本 《寻羊冒险记》为对象， 否 背中c二小吝 波 音力罔二之广二。 透过语言外壳对此进行深入的分析与比较。 (村上春树 ，2002b：230) 一 、 翻译的信息传递本质 o译文 1 (一 )信息论、全信息与信息质 我沿着河边走到河 口，在最后剩下的五十米沙 众所周知，申农 (又译 香“农”)的信息论 0reormatio． 滩上弯腰坐下，哭了两个小时。哭成这个样子生来 ~eory)是采用数理统计方法来研究信包的度量、传输和变 是头一次。哭罢两个小时，我好歹站起身来。去哪 换规律的一 门学科 (贾世楼，2010：4)。这一理论不仅 里还不知道，但反正我从地上站了起来，拍去裤子 广泛应用于通信领域，同时，也为研究语言现象提供了 上沾的细沙。 盟早