象雄语文献与象雄文化.pdfVIP

象雄语文献和象雄文化 罗秉芬 敦煌文献I．0．755、P．1247、P．1252三个写卷被学术界公认为用藏文字母转写的象雄语 文献，由英国古文字学家托马斯(1867—1956)于1926年、1933年先后两次，附加一篇短文后 刊布，后来又经他的学生汤普森用拉丁字母转写刊布在《泰东》杂志上，共124行。托马斯师生 都认为它是用藏文字母转写的象雄语医学文献，但当时他们未能作进一步解读。2006年我和 刘英华先生在《西藏研究XJ=发表了一篇短文，题目是《象雄语医学文献1．0。755试析》(《西藏 研究))2006年．第1期)，文中对该文献做了一些初步探讨。 一、I．0．755文献的基本情况 (一)该文献正面有】04列汉文，反面124行乌坚体藏文字母转写的文字。卷首残损，卷尾 完好。从书写行文上看，文字比较规范，各个段落都明确分开，正文124行42段。 (二)字母符号特征，我们初步统计三十个藏文辅音字母和四个元音符号都用到了，其中元 thadana 音i有正反两种，值得注意的是在藏文转写梵文时，经常出现的梵源字母如反写的ta dhbh 以及表示送气浊辅音字母gh dzh等都没有出现，因此可以肯定地说，这篇文献不是藏文 转写的古印度梵文文献；据有关专家研究，这是用古象雄“玛尔伊”(sHlar yig)文字写成的；苯 教(本书使用现使用较多的‘‘苯教”，而不用“本教”，后同)语法学家认为象雄语(文)有40个字 符配属五大元素和五行，列表说明如下： 1 2 3 4 5 6 7 8 空街 田 1 闻 琊 丘 弓 明 函 火式 裔 豸 击 ￡ 每 天 黛 睁 土鸳 翁 亨 习 气 气 棚 秘 水芦(尸) 懋 q 目 目 刮 司 A 卅： 风函(叫c) 踊 g 高 《 嘲 删 q d 目自气喉音 iIi气颚音 套舌音 嗣再唇音 暑}鼻音 葡齿音 窝顶音 芦1胸音 风 翻 甬 萄 懋 裔 凶 州： 降 土 1 弓 可 ‘J g d 天 予 水 闻 为 蜀 目 番 暑 棚 羽 火 可 爱 气 日 《 A q 象 金 C 9 百 羽 冒 删 剐 爱c (三)音节的结构规则基本与藏文一致，即元音符号和单独的辅音字母可以独立成音节，带 一l一 敦煌吐蕃文化学术研讨会论文集 元音符号的音节有前加字和上加字，比较特殊的是边音字母“la”和卷舌音字母“ra”可以带下 加字ya(但是不能肯定它究竟是下加字还是独立的辅音字母)。 (四)隔音符号(音节点)有“．”(tsheg)和“：”(rnambead)两种。 五、“n”(单垂符phurshad)和“n矗”(双垂符nyisshad)的作用，除在旬首构成起始符号 珏、 或llfi弋(yigmgo)之外，更主要的是在句中用来分隔词语和句子。全篇文献有43个起始 符号，其中一处被划掉，如果每一个起始符