奈达翻译理论综述.pdfVIP

十·+第27栏第2期 绥化学院学报 2007年4月 VoI．27No．2 Jotl丌Ial“SuihuaUIliversify Apr．2007 奈达翻译理论综述 王 丹 (广西师范大学外国语学院广西桂林541004) 摘要：作为一位学者，教师，创新者．和颇具影响的理论家，光金．奈达在圣经翻译方面所产生的世界影响无人能厦。由于 他的功能对等理论的提出．圣经翻译和翻译理论得到了掘大的丰富并由此被引入一十引人入胜而具有挑战性的领域。 关健词：奈选；翻译理论；功能对等 中圉分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1004_溯{2007)02_0139-03 一、奈达的翻译理论 二、奈达的三个翻译思想发展阶段 西方现代翻译研究的一大特点，是把翻译同题纳入语言学 的研究领域。从比较语言学、应用语言学、社会语言学、语义学、 (一)描写语言学阶段，这是奈达翻译思想发展及其整个学 符号学、逻辑学、人类学和哲学等不同的角度，试图对赢译研究 术活动的第—个主要阶段，时间从1943年到1959年。．在这哥 这个古老的课题赋予新的含义，增添新的内容，从而提出新的 阶段。他的研究重点是语言的句法现象和词法现象。他不是把 研究方法、理论模式和翻译技巧。奈达(Eu蚪耻^．Nida)的理论语言差异当作语言之间不可逾越的障碍，而是当作相同本质的 就是西方现代翻译理论研究领域中的突出代表。 不同现象来加以描写。在这一时期，奈达的学术括动冉英语鸱 奈选黾—位世界知名盼语言学家。他到过96十国家，在100 句法和词法的一般描写逐步转向弗语种此较的具体研究。特别 多所大学作过讲座，来中国有13次之多。直至2003年，在明岁是有关对《圣经》翻译的研究。 的高龄，他还到非洲讲学。奈达在约40年时间里，两百多次出行世 (二)交际理论阶段，从1959年到19@年。遗个阶疑的研 界各地，目的就兽要了解不同语言间顺利交流必然需要解决的语 究成就，对于确立奈达在整个西方翻译理谂界的权威地位，趣 谢掷讹新同影(‰曲I．：|b岫目-日g：聊)。 了非常关键自m作用。r1964年他出版了重票专著《翻译科学操 a 奈达较之其他语言学家和翻译理论家在全世界更有影响 素)(Tow叫dsei哪怡d TI印出曲唱)．此书的问世。可以说是毫 原因之一是，在自1946年起的近60年里，他周游了世界，帮助 达翻译思想发展过程中的—个最重要的里程碡。对这骨时期袭 译者解决了《圣经’翻译中的实际问题．而其他语言学家和翻译 达的基本翻译思想加以综述，可归纳为四个方面， 理论家缺乏这种机会。他的Fkci-·aledbyhn昏-a舻一书记述了 1．奈达认为，翻译不仅是一种艺术神种技巧。还是·n抖 他在南部非洲、亚洲、拉丁美洲、北美、东欧、西欧的实际经历， 学。 总结了他接触《圣经》翻译实际时遇到的种种问题。 2．把通讯论和信息论用于翻译研究¨认为翻译就是交际。 奈达的第一本专著是(圣经翻译)(Bible 1hnda±ing)，出这是奈达翻译思想第二阶段的主要标毒，也是他整个思想体系 版于1946年。最有影响的是(翻译的科学探索》(Towardasci一 中—个最大的特点· “∞0fn”山ljl】g)，尽管一生与圣经)翻译不分。但奈达并没3．动态对等翻译观的提出。 有翻译出版过圣经)((语吉进)(F删in删hI!gg!)，P135， 4．就翻译过程而言，奈达提倡四步式，即：分析、转语(即传 JohnBe呵a珂im