新、旧“炭素材料术语”标准对比及新标准实施原则.pdfVIP

术《语标准化与信息技术~e010年第1期 ·专业领域术语标准化 · 新、旧 “炭素材料术语”标准对比 及新标准实施原则 ◇刘建东(黑龙江省标准化研究院) 摘 要：自2009年4月 1起，实施20多年的GB／T8718--1988《炭素材料术语》标准被 GB／T 8718--2008(炭素材料术语》标准代替。为了准确理解GB／r87l8—2008的内涵，正确使用新标准中 的术语，本文介绍了新、旧 《炭素材料术语》标准的区别，指出新、旧标准间存在的同形同义术语等共 同点和同形异义、异形同义等不同点；并提出执行新标准时应把握的4个原则。 关键词：炭素材料 ；标准对比；术语；实施原则 New and 0ld StandardsComparisonon TermsofCarbon Materials＆ ImplementingPrinciplesofNew Standard LIUJiandong Abstract：from1stApril2009，thestandardGB,T8718—1998 (Thetermsofcarbonmaterials)，usedfor morethan20years，hasbeensupersededbythenew standardGB,T8718-2008．Inordertocomprehend accuratelytheconnotationsofstandardGB,T8718-2008andapplycorrectlytheirterminologiesinthenew standard，thisarticledescribesthedifferencesbetweennewandoldstandardsonCrabonMaterialsTemr s， pointsoutthe common ground ofHomomorphousSynonymsand differentialpointsofHomorgaph， HeteromorphySynonym，etcbetweenbothstandards，andputsforwradfourkey-pointswhichshouldbe masteredwhenthenewstandardiscarriedout． Key words：carbonmaterials；standardcomparison；temr s；implementingprinciples GB／T8718--1988 《炭素材料术语》(以下 一 、 新、旧标准的共同点 简称 旧标准)自1989年 3月 1日实施 以来 ，在 规范炭素材料领域的名词术语使用和开展行 新标准是对 旧标准的更新 ，是在旧标准基础 业管理、监督等方面发挥了重要作用。但随着 之上产生的，它们之间有着许多的共性： 科学技术的进步、人们认知水平的提高 ，炭素 1．适用范围基本—致。均适用于各种标准、技术 材料领域不但 出现了许多新产品和新名词 ，且 性文件、资料、专业手册、教材、书刊的编写和翻译。 有些术语的语义也发生了变化。为了统一炭素 2．新标准第 3章的 “条”与旧标准的 “章”结构 材料领域的名词术语 ，方便行业间的交流 ，GB／ 对应。新、旧标准在编排结构上，均分为四类，按原 T8718--2008 《炭素材料术语》(简称新标准)， 材料用、产品用、质量用、理化检测用的次序来编 于2008年 8月 5日发布 ，2009年 4月 1日实 写。新标准 “3．1炭素材料原料术语”与旧标准 “1炭 施。那么，新标准与旧标准有什么区别?实施新 素材料原料术语部分”对应，新标准 “3．2炭素材料 标准时应掌握哪些原则?对此，以新标准为主， 产品术语”与旧标准 “2炭素产品术语部分”对应， 谈如下认识。