功能翻译理论视阈下的文化专属性失真探究.pdfVIP

维普资讯 第 24卷 第5期 安徽工业大学学报 (社会科学版) Vo1．24，No．5 2007年 9月 JournalofAnhuiUniversityofTechnology(SocialSciences) September，2007 功能翻译理论视阈下的文化专属性失真探究 甘 莉 (长沙理工大学 外国语学院，湖南 长沙 410076) 摘 要 ：功能翻译理论注重的不是译文与原文是否对等，而是强调译文应该在分析原文的基础上，以译文预期功 能为 目的，坚持功能与忠实的标准，这就导致 了译文 的文化专属性的失真 。功能翻译理论视 阈下保存原语文化专属 性要求译者构建传播素养，学会翻译技巧，提高对文化专属性处理能力。 关键词 ：功能翻译 ；文化专属性；失真 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1671—9247(2007)05—0125—02 ProbeintotheInfidelityofCulturefrom thePerspectiveofFunctionalTranslation Theory GAN Li (SchoolofForeignStudies，ChangshaUniversityofScienceandTechnology，Changsha410076，Hunan，China) Abstract：Thefocusoffunctiona ltranslationtheoryisnottheequivalenceoftargettextandoriginaltext，butthestress ofstickingtOstand ardoffunctiona land faithfulequivalenceonthebasisoftheorigina lwiththeexpectationofthefunctiona l object，wl1ichresultsintheinfidelityofculture．Fromtheperspectiveoffunctionaltranslationthoery，culturalfidelityre— quirestranslatorstOcultivateimpartingquality，studytranslationskillsandpromotetheabilityofdealingwithculturalfidel— ity． Keywords：functiocmltranslation；culturalfidelity；infidelity 译文文化专属性失真是指原语被翻译成译文后原 样译文读者在译语中得不到原文 中所含的文化专属 有原语的某种内涵不同程度上 的丧失 ，即译文不能反 性 ，原语文化专属性被译者忽视或被打了不应有 的折 映原语的真实面 目。中西方文化间的巨大差异使得语 扣 ，造成欠额翻译 ，即低负载翻译或超负载翻译 ，这样 言之间的翻译变得十分困难 ，这给翻译带来 了很大的 也就满足不 了文化专属性接受者——译文读者的需 困难，尤其是那些蕴涵丰富文化的作 品。因此，在翻译 求。低负载翻译指原语词语文化内涵大于译入语词语 中如何保全文化专属性成为一个被广大译者所关注的 的文化 内涵，出现文化专属性过载 ，超 出译文读者的信 问题。译文文化专属性失真在整个语言互换过程 中只 道容量 ；超负载翻译指原语词语的文化 内涵小于译入 是一个局部现象，但也会对交际产生重要的影响，应给 语的文化内涵，没有考虑到读者 已有的信道容量 ，这样 予充分的重视。功能翻译理论视阈下的译文文化专属 必然会在译文中出现民族风味、联想意义、或是性格意 性失真有各种各样的情形，本文主要对功能翻译理论 义的缺失。比喻、暗引、习语和典故 由于它们所特有的 视阈下的文化专属性失真作一些初步探讨。 语义多重性 、不同的文化因素和民族内涵 ，极易成为欠 一 、 功能翻译理论视阈下的 额翻译的