试析冰心《吉檀迦利》中译本.pdfVIP

试析冰心《吉檀迦利》中译本 棘佩璇 (福建师范大学外国语学院，福州350007) 摘要：冰心不仅是中国现代卓越的作家和诗人。而且在翻译上也 有杰出的成就。本文拟从选词、上下文语句连贯性和修辞手法鸽运用 三个方面来分析冰心的《吉檀迎利》中译本，求证冰心译文中的真与 美相交融。 关链词：冰心}《吉檀迦利》，生动；凝练；准确 andwriterinthe of poet history Xin，anoutstanding Abstract：Rnz alsoafamoustranslatorwith achieve— was great modernChineseliteraturet ot in herChinesetranslation aimsat G-／ta可iali ments．This analyzing paper selectionof oftheCOn— thef0110wingthreeaspects—thewords，coherence meansand hertranslation andtheutilitiesofrhetorical text demonstrating and of fair搿lllness integrating beauty． principie words：Bing Key 泰戈尔(1861～1941)是印度著名的诗人、小说家、社会活动家。他 的许多作品对中国“五四”时期的作家们有着深远的影响。虽然《飞鸟 集》传人中周时冰心还是个莘莘学子，但她带动了中国“小诗流行的时 代”的《繁星》和《春术》却是在《飞鸟集》豹影响下应运丽生的。球心 译作评析 489 对于泰戈尔作品的喜爱在接下来的日子里转化为对他的诗集的全心的翻 译。在泰戈尔众多的诗集中，最为出类拔萃的应属1913年获诺贝尔文学 奖的《吉檀迦利》。它以轻快、欢畅的笔调描绘作者在现实生活中追求上 帝．神的艰辛的历程，表达丁作者对祖国前途的关怀，对人生理想及理想 社会的追求。无巧不成书的是。在冰心30余部译作中，《吉檀迦利》也是 一都较受读者喜爱和认可的佳作。译林出版社1997年再版了冰心的译文 集并于2000年将冰心翻译的泰戈尔诗集出版成书作为教育部指定的全国 中学生课外读物。珠心为何能创造诗歌佳译?首先是因为她曾三度去印 度，对印度社会背景十分熟悉。其次，她与泰戈尔在人生观、文学刨作的 取材上等方面都有着惊人的相似。但造就这一美文的关键还在于冰心扎实 的中文文字功底、严谨的译风和熟练、自如地运用多种翻译技巧的能力。 1．流畅、连贯、散文诗般的译文 冰心的文学创作以口语体白话文见长，在译文中这种语体得以延用。 作为诗人、作家的冰心注意到用散文诗的语言来译《吉檀迦利》。因而， 随便寻来一殷《吉檀迦利》的译文．都会有一气呵成、一脉相通的感觉。 增词和调整上下旬