临武双言现象研究.pdfVIP

摘 要 临武是湘南双方言的重要县份之一，在其境内，双方言模式大体上分为四种： 普通话—土话、普通话—次土话、官话—土话、官话—次土话。改革开放近几十 年来，临武人的经济文化生活发生了很大变化，从而也引起了语言生活的极大改 变。为此，本人于 2005 、2006 年进行了两次实地调查，主要从临武人的语言能 力、语言使用具体情况、语言态度和语码转换等几个方面考察临武双言现象的具 体情况。考察范围包括临武县城、麦市乡和金江镇，共发放调查问卷 700 余份， 利用系统抽样法抽取了有效问卷 424 份进行分析研究，同时也辅以快速隐匿观察 法和变语配对法。 本文包括前言和六大部分。 前言主要指明选题的依据和意义，同时也阐述了临武方言的概况和本项研究 的重要内容、研究范围和方法。 第一部分是相关研究成果综述，阐明了国内外有关双言现象的研究状况，指 出我国双方言现象研究还存在许多空白，尤其郴州境内的双言研究更是少之又 少，因而本文在此作一个小范围内的双方言动态研究很有意义。 第二部分是本文考察的重点，我们主要以问卷调查结果为依据，考察了临武 人的语言能力、临武各社会人群语言的具体使用情况。文章调查结果表明，临武 人的普通话水平已有了显著提高，几乎可以说是全民推广，完全不会听说普通话 的人已经成了少数，与此同时，官话的生存空间越来越小，官话——街头话的双 言模式正逐步向普通话——街头话双言模式转换。另外，年龄、职业和文化程度 都是影响语言使用的关键因素，我们从对不同年龄、职业和文化水平的人群考察 中，了解到了临武县城的整体语言使用面貌和具体语言使用人群的分布。最后， 我们也利用临武人接触媒体及使用通讯设备频率的调查结果，为临武人普通话能 力的不断提高作了一个客观的解释。 对于各公共场所和家庭内部使用语言的考察，我们得出的结论是：各公共场 所使用普通话的频率最高，其中学校普通话的使用频率将近100％。其余两种语 言，官话在机关单位的使用频率相对较高，街头话在集市商店的使用频率最高。 但因为我们择取的都是比较正式的场景，这并不代表临武的整体语言面貌，据实 际观察，街头话还是人们日常语言的主流；在对家庭的语言调查中，街头话是人 1 们最常用的语言，其次是普通话。 第三部分是对临武人语言态度的考察，在这一部分我们使用的主要方法除了 问卷调查法，还包括变语配对法 。调查结果显示：普通话是人们最受欢迎的语 言，其次是街头话。而对于官话，有许多小孩都表示不知道什么是官话，在对“是 否要学官话”的考察中，大部分人的态度都比较随意，认为学不学都无所谓；相 对而言，表示一定要学普通话的人超过了 60% 。其次，在对语言品质特征的考察 中，普通话已经成了一种时尚和权威的代表，正是因为大家认为普通话俱备种种 优秀品质，人们才在心里由衷地接受和喜欢它，从而萌发了学好和使用普通话的 热情。 第四部分考察了临武方言使用中的语码转换现象。语码转换大体上来讲包括 情景型和喻意型两种，情景型主要用于转变话题，喻意型主要用于改变重点、引 起注意。这一章我们采用的研究方法是快速隐匿观察法，通过观察我们发现，普 通话已经越来越成为人们习惯使用的一种语言，具有较强双语能力的临武人进行 街－普双语转换已经是一种很顺其自然的事情。另外，普通话在人们日常生活中 的作用主要体现为：达到严肃（如进入正式话题）的目的或者表示一种礼仪和尊 重（如很多商场、超市都规定员工工作时使用普通话），有时候转换语码使用普 通话，也带有一种玩笑、夸张、假正经的性质。 第五部分我们对普通话、官话及街头话的地位、作用和社会功能，对临武语 言发展方向进行了探讨。研究表明，普通话的普及率已经越来越高，而官话的存 在背景却逐渐在缩小。普通话使用率及使用能力的提高和官话使用率及使用能力 的降低，影响着人们对两种语言的态度，证实了语言态度、语言能力和语言使用 三者之间的确是密切相关的。随着使用官话教学的消失，官话的不规范性和非标 准性越来越大，官话会逐步缩小其使用范围乃至消亡，所以普通话—街头话并存 的双言现象，在临武这样不断开放、不断发展的小县城将会越来越普遍，甚至最 终取代官话—街头话。而未来应该如何保持和扩大临武普通话—街头话的双语范 围，这更依赖于临武经济的发展、文化教育的普及和临武人思想观念的进一步开 放；另一