2025国考石家庄市俄语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考石家庄市俄语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，共2题，每题10分，总计20分）

题目1：

石家庄市某区在推动对俄贸易合作中，计划引进一家俄罗斯农产品加工企业。该企业对当地政策、劳动力资源及俄语服务需求有较高要求。假如你作为俄语翻译岗位的工作人员，需要撰写一份《关于引进俄罗斯农产品加工企业的政策建议与俄语服务保障方案》的草案，请结合石家庄市的实际情况，分析企业在引进过程中可能遇到的问题，并提出相应的俄语服务保障措施。

题目2：

某俄罗斯文化团体计划到石家庄市举办“俄罗斯传统手工艺展览”，需要专业的俄语翻译和本地化服务。请你模拟撰写一份《俄罗斯传统手工艺展览在石家庄的俄语服务方案》，涵盖活动流程翻译、宣传材料本地化、现场互动支持等方面，并提出确保翻译质量的具体措施。

第二题（公文写作题，共1题，20分）

题目：

假设你受石家庄市政府委托，起草一份《致俄罗斯商协会的邀请函》，内容需包括：1）欢迎俄罗斯商协会参加石家庄市举办的“中俄经济合作论坛”；2）介绍石家庄市的区位优势、产业政策及对俄合作成果；3）提出参会安排及俄语服务保障细节；4）表达对双方深化合作的期待。

第三题（材料分析题，共2题，每题10分，总计20分）

题目1：

阅读以下材料，回答问题：

材料一：石家庄市与俄罗斯某城市结为友好城市后，两国在文化艺术交流方面取得了一定进展，但俄语翻译人才短缺成为制约交流深化的瓶颈。

材料二：某俄语翻译培训机构在石家庄开展业务，但培训内容与实际需求脱节，毕业生就业率不高。

问题：请分析石家庄市俄语翻译人才培养与使用的现状问题，并提出优化建议。

题目2：

阅读以下材料，回答问题：

材料：石家庄市某企业通过俄语翻译与俄罗斯伙伴建立了合作关系，但在合同谈判中因翻译失误导致纠纷。事后调查发现，翻译人员对俄罗斯商业法律文化理解不足。

问题：请结合材料，谈谈如何提升俄语翻译在经贸合作中的专业性和风险防范能力。

第四题（论述写作题，共1题，30分）

题目：

近年来，中俄合作不断深化，石家庄市作为河北省对俄合作的重要节点，俄语翻译人才的作用日益凸显。请围绕“新时代背景下石家庄市俄语翻译人才队伍建设”这一主题，结合石家庄市的产业发展、对俄合作实际及翻译行业发展趋势，撰写一篇论述文，要求观点鲜明、论证充分、逻辑严谨。

参考答案及解析

第一题（案例分析题）

题目1参考答案：

《关于引进俄罗斯农产品加工企业的政策建议与俄语服务保障方案》

一、企业引进过程中可能遇到的问题

1.政策理解差异：俄罗斯企业在税收优惠、土地使用等方面的政策与国内存在差异，需专业俄语翻译解读。

2.劳动力沟通障碍：企业需招聘俄籍员工，但本地缺乏俄语能力强的管理和技术人员。

3.供应链对接难题：俄籍供应商对石家庄物流、仓储政策不熟悉，需翻译协助对接本地企业。

4.文化冲突风险：俄罗斯企业注重直接沟通，而国内企业更倾向委婉表达，易引发误解。

二、俄语服务保障措施

1.政策翻译与咨询：成立“对俄合作政策翻译中心”，提供俄语版政策汇编及在线咨询。

2.人才服务方案：联合高校开设俄语培训班，重点培养企业管理、技术类翻译人才。

3.供应链翻译支持：为企业提供俄语版合同模板、物流指南，并安排现场翻译对接。

4.文化培训机制：定期举办“中俄商务沟通文化沙龙”，帮助企业适应跨文化协作。

题目2参考答案：

《俄罗斯传统手工艺展览在石家庄的俄语服务方案》

一、活动流程翻译

1.开幕式：提供俄语同传及主持稿翻译，确保仪式流畅。

2.展览讲解：配备手持翻译设备，讲解员用俄语介绍工艺细节。

3.互动环节：安排俄语志愿者解答观众提问，并翻译手工艺人访谈。

二、宣传材料本地化

1.宣传册：制作俄语版展览指南，标注展位图及工艺分类。

2.社交媒体：用俄语发布活动预告，设计符合俄罗斯审美的宣传海报。

三、现场支持措施

1.翻译团队配置：5名专业俄语翻译，3名备用，分时段驻守关键区域。

2.技术保障：调试同传设备，准备备用电源及话筒。

3.应急方案：针对突发状况（如观众投诉）制定俄语应对话术。

第二题（公文写作题）

参考答案：

《致俄罗斯商协会的邀请函》

尊敬的俄罗斯商协会代表：

值此中俄友谊之春，石家庄市政府诚挚邀请贵协会参加于2025年XX月XX日在石家庄市举办的“中俄经济合作论坛”。

一、石家庄市的区位优势与产业政策

石家庄地处京津冀核心地带，毗邻京津，交通便捷。近年来，市委市政府出台《对俄经贸合作扶持计划》，在税收减免、人才引进方面给予重点支持。本地新能源、装备制造等产业与俄罗斯资源禀赋高度契合，合作潜力巨大。

二、对俄合作成果

自结为友好城市以来，双方在农业、文旅等领域合作成果丰硕。2024年，石家庄对俄出口同比增长