2025年大学《缅甸语》专业题库—— 缅甸语史地名翻译.docxVIP

2025年大学《缅甸语》专业题库——缅甸语史地名翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请将下列缅甸语史地名翻译成汉语：

1.????????????

2.??????????

3.?????????????

4.??????????????????

5.?????????

6.?????????????

7.??????????????????

8.??????????

9.???????????????????

10.????????????

二、

请将下列缅甸语历史相关术语翻译成汉语：

1.??????????????????

2.?????????????

3.???????????????

4.???????

5.???????????

6.????????????????

7.??????????????????

8.??????????????

9.??????????

10.?????????

三、

请将下列包含缅甸语史地名称的短语翻译成汉语：

1.?????????????????????????????????????????????

2.????????????????????????????????????

3.??????????????????????????????????????????

4.???????????????????????????????

5.??????????????????????????????????????????????

6.????????????????????????????????????????????????

7.??????????????????????????????????

8.???????????????????????????????????????

9.??????????????????????????????????????

10.??????????????????????????????????????????????????

试卷答案

一、

1.YangonCity-曼德勒市

*解析：`???????`是缅甸现首都的缅甸语名称，对应的汉语是“曼德勒”，通常翻译为“曼德勒市”。

2.PyayCity-蒲甘市

*解析：`?????`指的是缅甸中部历史上著名的古城遗址蒲甘，对应的汉语是“蒲甘”，通常翻译为“蒲甘市”。

3.RakhineState-拉克钦邦

*解析：`??????`指的是缅甸西部的一个邦，即拉克钦邦，对应的汉语是“Rakhine”，翻译为“拉克钦邦”。

4.SekkyiRange-萨克基山脉

*解析：`?????????`指的是缅甸中部的一个山脉，对应的汉语是“萨克基”，翻译为“萨克基山脉”。

5.Pegu-蒲甘

*解析：`?????????`是蒲甘（Pegu）的旧称，对应的汉语是“蒲甘”。

6.SittaungRiver-锡唐河

*解析：`?????????`指的是缅甸中部著名的锡唐河，对应的汉语是“锡唐”。

7.Anawrahta-安南罗陀

*解析：`??????????????????`是缅甸蒲甘王朝的开国君主，对应的汉语是“安南罗陀”。

8.Inwa-艾约

*解析：`?????`是缅甸历史上的旧都，位于伊洛瓦底江中游，对应的汉语是“艾约”或“因瓦”。

9.NorthernRegion-北部地区

*解析：`???????????????????`指的是缅甸北部的一个地区（或邦），对应的汉语是“北部地区”。

10.KachinState-卡钦邦

*解析：`?????`指的是缅甸北部的一个邦，即卡钦邦，对应的汉语是“卡钦邦”。

二、

1.UnionofMyanmar-缅甸联邦

*解析：`??????????????????`是缅甸的正式国名，对应的汉语是“缅甸联邦”。

2.BackwardRoad-中部干道

*解析：`?????????????`是缅甸历史上连接曼德勒、阿育王城（蒲甘）和南部的著名商道，因其地处内陆、远离海岸，被称为“BackwardRoad”，对应的汉语是“中部干道”。

3.Sagain