2025年大学《爪哇语》专业题库—— 爪哇语语词典编纂与研究.docxVIP

2025年大学《爪哇语》专业题库——爪哇语语词典编纂与研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述编纂一部爪哇语文词典需要考虑的主要原则，并举例说明其中一项原则在处理爪哇语特殊词汇（如人名、地名或宗教术语）时的重要性。

二、

爪哇语音系与标准印尼语或其他汉藏语系语言相比，有哪些显著特点？这些特点在爪哇语词典的释义和编排方面会带来哪些具体的挑战？

三、

词典释义的方法多种多样。请比较“描述性释义”和“规范性释义”在爪哇语词典编纂中的适用性差异，并针对爪哇语中存在大量文化特定概念的情况，阐述如何选择或结合使用释义方法。

四、

选择一部你比较了解的爪哇语词典（无论是历史上的还是现代的），概述其编纂的主要特点或创新之处。分析该词典在满足当代使用者需求方面可能存在的不足之处。

五、

论述数字化时代对爪哇语词典编纂带来的机遇与挑战。从编纂流程、资源获取、词典形式、用户使用等多个角度进行阐述。

六、

词典不仅是语言工具书，也承载着丰富的文化信息。请结合爪哇语词典的编纂与研究，谈谈词典在传承爪哇文化、促进跨文化交流方面可以发挥的作用。

七、

假设你正在参与编纂一部新的爪哇语-印尼语双向词典，请就“词目选择”这一环节，提出你的选词标准和考虑因素，并说明如何处理爪哇语中的古语词和方言词。

试卷答案

一、

编纂爪哇语文词典需要考虑的主要原则包括：准确性（确保词义、发音、用法等记录无误）、规范性（遵循一定的语言规范或标准）、系统性（分类合理，结构清晰）、全面性（尽可能收录常用词汇和重要术语）、实用性与可读性（释义简明易懂，方便查阅）。以处理爪哇语人名为例，准确性原则要求必须记录人名的标准写法或普遍认知的称谓，规范性原则可能涉及使用官方认可或社会通行的拼写方式，而系统性原则则可能要求将人名按首字母或其他规则进行分类编排，便于查找。实用性原则则要求在人名词条下提供必要的背景信息或解释，以帮助使用者理解其文化含义或指代对象。

二、

爪哇语音系显著特点包括：声调系统复杂（通常有2-3个声调）；存在特殊的辅音（如清浊送气音对立不明显，或某些特殊音位）；元音系统丰富，包括长短元音、前/央/后、高/半高/半低/低元音等；以及特殊的音变现象（如连读、变调等）。这些特点带来的挑战有：声调在词典中必须明确标注，增加了编纂复杂度和使用者学习难度；特殊辅音的准确记录和区分需要编纂者具备精细的语音辨别能力；丰富的元音系统要求词典提供全面的发音信息；音变现象需要详细说明，影响词典的体例和释义准确性。在编排上，如何科学地处理声调和元音的变异也是一个难题。

三、

描述性释义侧重于客观记录语言在特定社会语境下的实际使用情况，反映语言的自然变异和演变；规范性释义则倾向于根据编纂者的语言观念或社会公认的标准来规定词语的意义和用法，力求统一和稳定。描述性释义更适用于反映爪哇语口语的鲜活性和多样性，能全面展现文化特定概念的多重含义和使用语境，但可能缺乏统一标准。规范性释义有助于确立语言使用的权威标准，便于教育和推广，但对于文化特定概念，若处理不当可能过于简化或脱离实际。在爪哇语词典编纂中，理想的做法是尽可能结合两者，即在提供规范意义的同时，辅以描述性例证或说明其文化内涵和使用语境，以兼顾准确性与全面性。

四、

（答案因选择的词典不同而异，以下提供一个示例性框架）

假设选择一部现代的、基于语料库编纂的爪哇语-印尼语词典，其特点可能包括：选词较新，覆盖现代生活常用词汇和表达；释义参考了大量真实语料，更具客观性；可能包含例句，帮助理解词语在语境中的用法；编排上可能利用了计算机技术，方便检索。该词典在满足当代使用者需求方面可能存在的不足之处有：可能过于侧重城市或书面语，对偏远地区或口语中的词汇和表达覆盖不足；对于深层的文化内涵和语用差异可能解释不够深入；部分术语的翻译可能存在滞后或不够精准的问题；词典的体积可能较大，不便携带和随时查阅。

五、

数字化时代为爪哇语词典编纂带来机遇：首先，电子资源（如语料库、在线文本）的利用极大地方便了词目搜集和释义验证；其次，数字化手段（如数据库技术、自然语言处理）可以提高编纂效率和准确性；再次，在线词典或移动应用形式可以随时更新，更贴近语言使用实际，并提供交互功能（如发音、例句有哪些信誉好的足球投注网站）；最后，多语种电子词典的编纂成为可能，便于跨文化交流。挑战则在于：需要投入大量资源进行技术开发和维护；如何确保在线资源的持续可用性和更新；数字鸿沟问题可能导致部分用户难以使用；如何在海量信息中筛选和验证编纂资料；以及如何平衡免费开放与知识产权保护。

六、

词典在传承爪哇文化方面作用显著：词典收录和定义了大量与爪哇社会生活、宗教信仰、历史传统、艺术习俗相关的词语，起到了保存文化信息的作用；通过规范的释义和例证，词典有助于传播和推广爪哇