博士翻译考试题库及答案.docxVIP

博士翻译考试题库及答案

词汇翻译题

1.汉译英

“人工智能”

答案：ArtificialIntelligence

分析：这是一个常见科技术语，在英文表达中固定为“ArtificialIntelligence”，“artificial”有“人造的”意思，“intelligence”表示“智能”。

“区块链”

答案：Blockchain

分析：“block”是“块”，“chain”是“链”，合起来形象表达了“区块链”这一新兴技术概念。

“碳中和”

答案：Carbonneutrality

分析：“carbon”是“碳”，“neutrality”有“中立、中和”之意，“Carbonneutrality”准确传达了“碳中和”概念。

“虚拟现实”

答案：VirtualReality

分析：“virtual”有“虚拟的”含义，“reality”是“现实”，“VirtualReality”即“虚拟现实”。

“智慧城市”

答案：Smartcity

分析：“smart”有“智能的、聪明的”意思，“smartcity”简单直接地表达了“智慧城市”。

2.英译汉

“Bigdata”

答案：大数据

分析：“big”是“大”，“data”是“数据”，组合起来就是“大数据”，是信息时代重要概念。

“Cloudcomputing”

答案：云计算

分析：“cloud”是“云”，“computing”是“计算”，“Cloudcomputing”指基于互联网的计算方式。

“InternetofThings”

答案：物联网

分析：“internet”是“互联网”，“things”是“事物”，“InternetofThings”表示物物相连的互联网。

“Sustainabledevelopment”

答案：可持续发展

分析：“sustainable”有“可持续的”意思，“development”是“发展”，传达了一种长远发展理念。

“Ecommerce”

答案：电子商务

分析：“e”前缀代表“电子的”，“commerce”是“商业”，“Ecommerce”就是通过电子手段进行商业活动。

短语翻译题

1.汉译英

“一带一路倡议”

答案：TheBeltandRoadInitiative

分析：“belt”是“带”，“road”是“路”，“initiative”有“倡议”之意，准确表述该国际合作倡议。

“人类命运共同体”

答案：ACommunitywithaSharedFutureforMankind

分析：“community”是“共同体”，“sharedfuture”是“共同的未来”，“mankind”指“人类”。

“科教兴国战略”

答案：Thestrategyofrejuvenatingthecountrythroughscienceandeducation

分析：“strategy”是“战略”，“rejuvenate”有“复兴、振兴”之意，清晰表达该国家发展战略。

“全面深化改革”

答案：Comprehensivelydeepenreform

分析：“comprehensively”是“全面地”，“deepen”是“深化”，简洁翻译该政策表述。

“乡村振兴”

答案：Ruralrevitalization

分析：“rural”表示“乡村的”，“revitalization”有“振兴、复兴”意思。

2.英译汉

“Ruleoflaw”

答案：法治

分析：“rule”有“规则、统治”之意，“law”是“法律”，合起来表示依法治理国家社会。

“Marketeconomy”

答案：市场经济

分析：“market”是“市场”，“economy”是“经济”，常见经济术语。

“Globalgovernance”

答案：全球治理

分析：“global”是“全球的”，“governance”是“治理”。

“Softpower”

答案：软实力

分析：“soft”是“软的”，“power”是“力量”，多用于形容文化等方面影响力。

“Innovationdrivendevelopment”

答案：创新驱动发展

分析：“innovation”是“创新”，“driven”有“驱动”之意，“development”是“发展”。

句子翻译题

1.汉译英

科技创新是推动社会进步的重要力量。

答案：Technologicalinnovationisanimportantforcedrivingsocialprogress.

分析：“Technologicalinnovation”是“科技创新”，“animportant