2025年翻译专业译审考试真题及答案.docxVIP

2025年翻译专业译审考试真题及答案

一、单项选择题（每题1分，共20题）

1.以下哪个词汇最适合翻译“不可抗力”？

A.Unforeseeablecircumstances

B.Forcemajeure

C.Irresistibleforce

D.Unavoidablesituation

答案：B。“Forcemajeure”是法律领域专门用来表示“不可抗力”的固定表达，A选项“Unforeseeablecircumstances”强调不可预见情况；C选项“Irresistibleforce”侧重于不可抗拒的力量；D选项“Unavoidablesituation”指不可避免的情况，均不如B准确。

2.“知识产权”常见的英文表达是？

A.Intellectualpropertyrights

B.Knowledgepropertyrights

C.Intelligencepropertyrights

D.Intellectualrightofproperty

答案：A。“Intellectualpropertyrights”是知识产权的标准英文表述，B、C、D都不是规范用法。

3.“他白手起家创办了这家公司”最恰当的英文翻译是？

A.Hefoundedthiscompanyfromscratch.

B.Hesetupthiscompanywithemptyhands.

C.Heestablishedthiscompanywithoutanymoney.

D.Hebuiltthiscompanywithnothing.

答案：A。“fromscratch”是固定短语，意为“白手起家，从零开始”；B选项“withemptyhands”表意不准确；C选项表述较生硬；D选项“withnothing”不够地道。

4.“一带一路”的英文正确表述是？

A.TheBeltandRoad

B.OneBeltOneRoad

C.TheSilkRoadEconomicBeltandthe21stCenturyMaritimeSilkRoad

D.BeltandRoadInitiative

答案：A。“TheBeltandRoad”是“一带一路”简洁且通用的英文表达，B表述不规范；C是“一带一路”的具体内容解释；D是“一带一路倡议”。

5.以下哪个词用于翻译“恪守”最合适？

A.Abideby

B.Complywith

C.Observe

D.Alloftheabove

答案：D。“Abideby”“Complywith”“Observe”都有遵守、恪守的意思，在不同语境中都可使用。

6.“虚拟现实”的英文是？

A.Virtualreality

B.Visualreality

C.Virtuousreality

D.Verbalreality

答案：A。“Virtualreality”是“虚拟现实”的标准英文，B“Visualreality”视觉现实；C“Virtuousreality”无此常见用法；D“Verbalreality”口头现实。

7.“脱贫攻坚”可翻译为？

A.Povertyalleviationcampaign

B.Povertyremovingbattle

C.Antipovertystruggle

D.Alloftheabove

答案：D。这几个表达都能体现“脱贫攻坚”的意思，在不同的语境和风格中都可使用。

8.“同比增长”的英文表达通常是？

A.Yearonyeargrowth

B.Comparedwiththesameperiodgrowth

C.Sameperiodtosameperiodgrowth

D.Growthcomparedwithlastyear

答案：A。“Yearonyeargrowth”是同比增长的常用英文表达，简洁准确，B、C、D表述不够规范。

9.“深化改革”可以翻译为？

A.Deepenthereform

B.Intensifythereform

C.Furtherthereform

D.Alloftheabove

答案：D。“Deepenthereform”“Intensifythereform”“Furtherthereform”都有深化改革的意思，可根据具体语境选用。

10.“以人为本”英文翻译为？

A.People