2025年翻译口译师专业认证考试题及答案.docxVIP

2025年翻译口译师专业认证考试题及答案

单项选择题

1.以下哪种口译类型通常要求译员在说话者讲话过程中不间断地进行翻译？

A.交替传译

B.同声传译

C.耳语传译

D.视译

答案：B

答案分析：同声传译是译员在说话者讲话的同时进行翻译，不打断讲话进程；交替传译是说话者讲完一部分后译员再翻译；耳语传译是译员轻声在听众耳边翻译；视译是译员看着文字材料进行口头翻译。

2.在商务口译中，“ROI”最恰当的翻译是：

A.投资回报

B.利率

C.营业收入

D.资产净值

答案：A

答案分析：“ROI”是“ReturnonInvestment”的缩写，意为投资回报。

3.以下哪个短语在医学口译中表示“良性肿瘤”？

A.Malignanttumor

B.Benigntumor

C.Metastatictumor

D.Primarytumor

答案：B

答案分析：“Malignanttumor”是恶性肿瘤；“Benigntumor”是良性肿瘤；“Metastatictumor”是转移性肿瘤；“Primarytumor”是原发性肿瘤。

4.当遇到讲话者使用模糊表述时，译员应该：

A.直接忽略模糊部分

B.按照自己的理解随意补充内容

C.向讲话者确认准确信息

D.不做处理直接翻译

答案：C

答案分析：遇到模糊表述，译员应向讲话者确认准确信息，以保证翻译的准确性，而不是忽略、随意补充或不处理。

5.“不可抗力”常见的英文表达是：

A.Forcemajeure

B.Unavoidableforce

C.Irresistibleforce

D.Naturaldisaster

答案：A

答案分析：“Forcemajeure”是法律领域表示不可抗力的常用术语；“Unavoidableforce”和“Irresistibleforce”表述不准确；“Naturaldisaster”只是不可抗力的一部分。

6.在会议口译中，译员发现讲话者出现事实性错误，应该：

A.当场纠正讲话者

B.按照错误内容翻译

C.事后向相关人员委婉说明

D.自行修改错误后翻译

答案：C

答案分析：当场纠正讲话者可能会影响会议进程和讲话者情绪；按照错误内容翻译会传递错误信息；自行修改错误违反了忠实原则，事后委婉说明是比较恰当的做法。

7.“知识产权”的英文是：

A.Intellectualproperty

B.Knowledgeproperty

C.Intelligenceproperty

D.Informationproperty

答案：A

答案分析：“Intellectualproperty”是固定表达，表示知识产权。

8.以下哪种情况更适合采用交替传译？

A.大型国际会议

B.小型商务谈判

C.体育赛事直播

D.新闻发布会

答案：B

答案分析：大型国际会议和新闻发布会通常采用同声传译；体育赛事直播一般不需要口译；小型商务谈判交流节奏相对较慢，适合交替传译。

9.“一带一路”准确的英文表述是：

A.TheBeltandRoad

B.OneBeltOneRoad

C.TheSilkRoadEconomicBeltandthe21stCenturyMaritimeSilkRoad

D.BeltandRoadInitiative

答案：D

答案分析：“BeltandRoadInitiative”是“一带一路”的规范英文表述。

10.在口译中，“breakevenpoint”应译为：

A.盈亏平衡点

B.断点

C.休息点

D.分界点

答案：A

答案分析：“breakevenpoint”在商业和经济领域指盈亏平衡点。

多项选择题

1.口译的质量标准通常包括：

A.准确

B.流利

C.完整

D.优美

答案：ABC

答案分析：口译强调准确传达信息、表达流利以及内容完整，优美不是口译的核心质量标准。

2.以下属于会议口译常见场景的有：

A.学术研讨会

B.商务洽谈会

C.产品发布会

D.宗教仪式

答案：ABC

答案分析：学术研讨会、商务洽谈会、产品发布会都经常需要口译服务；宗教仪式一般较少涉及口译。

3.译员在口译过程中需要具备的能力有：

A.听力理解能力

B.快速笔记能力

C.语言转换能力

D.跨文化交际能力

答案：ABCD

答案分析：听力理解是接收信息的基础；快速笔记有助于记录关键内容；语言转换是口译的核心能力；跨文化交际能力能帮助译员更好地理解和传达信息。

4.当遇到源语中的习语时，译员可以采用的翻译方法有：

A.直译

B.意译

C.套译

D.省略