参考译文科学美国人sa science.pdfVIP

参考译文：

2015NobelPrizeinChemistry

2015年化学奖

“Thisyear’sprizeisaboutthecell’stoolboxforrepairing.”GöranHansson,

secretarygeneraloftheRoyalSwedishAcademyofSciencesatabout5:50A.M.

Easterntime.

“今年的化学奖是关于修复的细胞工具箱。”GöranHansson,瑞典

长在东部早上5:50宣布。

“TheRoyalSwedishAcademyofScienceshasdecidedtoawardthe2015Nobel

PrizeinChemistryjointlytoTomasLindahl,PaulModrichandAzizSancarfor

mechanisticstudiesofrepair.”

瑞典决定将本年度的化学奖授予托马斯·林达尔、保罗·莫德里奇和阿齐

兹·以表彰他们在细胞修复机制方面所做的贡献。

TomasLindahlisattheFrancisCrickInstituteandClareHallLaboratoryinthe

U.K.PaulModrichisattheDukeUniversitySchoolofMedicine.AndAzizSancar

isattheUniversityofNorthCarolinaatChapelHill.

托马斯·林达尔在是弗朗西斯·克里克和克莱尔英国工作。莫德里奇在杜克大学

医学院。而阿齐兹·在教堂山在北卡罗来纳大学工作。

“Damagesoccurtoyoureveryday.”SaraSnogerupLinseisthechairofthe

NobelCommitteeforchemistry.“Infact,righthere,rightnow,ifallthoseerrors

wereleftuncorrected,yourgeneticmaterialwouldhaveverylittleresemblance

totheoriginalchromosomesinyourveryfirstcell.Lifeasweknowittodayis

totallydependentonrepairmechanisms,ashavebeenrevealedin

moleculardetailbythisyear’schemistrylaureates.”

“每天你的都会受到损伤。”SaraSnogerupLinse是化学的。

他这样说道。“实际上，此时，此地，如果所发生的所有的错误不去矫正，那么你的遗传物

质，就和身体产生的第一个细胞存在很少的相似性。我们现在说了解的生命完全依赖于

修复机制，就和今年化学奖得主在分子细节方面所揭示的内容一样。”

TomasLindahl