翻译精品视频课.pptVIP

1.外文水平高误解之二:翻译难就难在复杂的句子和生僻的词语。[3]You’retellingme.(slang:Iknowthatverywell./Iknewthatlongago.)我早知道了。/还用你告诉我！（≠你正在告诉我。）第30页，共49页，星期日，2025年，2月5日1.外文水平高[4]……Andtherewasnobreakintheweather.Theseawaswhitelikeasheetoffoam,likeacaldronofboilingmilk;therewasnotabreakintheclouds,no---notthesizeofaman’shand---no,notforsomuchastenseconds.（JosephConradYouth;方平译）天气没有一丝变化。海洋成了一片白色的泡沫，就像一锅煮沸的牛奶；乌云不露一些儿破绽，不---就连巴掌大的漏洞也没有---不,就连十秒钟的时间也没松动。第31页，共49页，星期日，2025年，2月5日2.中文水平高误解之三：英译汉不难，难就难在汉译英。[5]物华交泰，斗柄回寅。（《西游记》）Allthingsbegintoflower,ThehandleoftheDipperreturnstotheeast.第32页，共49页，星期日，2025年，2月5日2.中文水平高误解之四：英译汉理解难，汉译英理解不成问题。[6]那位学贯中西的我国学者和英文大师，年轻时赴美负笈哈佛一年，即得硕士。ThatChinesescholarwhoknowsChinaandtheWestquitewellandamasterofEnglishwenttotheUnitedStateswhenhewasyoung,andstudiedthereatHarvardUniversityforonlyoneyearbeforehegothisMaster’sdegree.第33页，共49页，星期日，2025年，2月5日2.中文水平高[7]不少人认为“信达雅”是严复的戛戛独造，并奉之为译事圭臬。Manypeopleholdthat“faithfulness,expressivenessandelegance”isYanFu’sowngreatoriginalcreationandregarditasthestandardoftranslation.第34页，共49页，星期日，2025年，2月5日3.知识面广[8]Johncanbereliedon,forheeatsnofishandplaysthegame.约翰可以信赖，因他吃鱼，玩游戏。约翰为人可靠，因他既诚实又正直。约翰虔诚正直，值得信赖。第35页，共49页，星期日，2025年，2月5日第1页，共49页，星期日，2025年，2月5日IntroductiontothiscourseA.Contents1.Introductiontotranslationskills2.Translationpractice3.Translationcomments第2页，共49页，星期日，2025年，2月5日B.Studyingmethods1.AsoundfoundationofboththeEnglishandChineselanguages2.Collectingmaterialsoftranslation3.Perseverance4.Yourownopinion第3页，共49页，星期日，2025年，2月5日C.Studyingrequirements1.Bepunctuatetohandinyourhomework(40%)2.Activelyparticipateinclassdiscussion(20%）3.Bepunctuatetopresentintheclassroom（20%）4.Becreativetowriteyourthesis（20%）第4页，共49页，星期日，2025年，2月5日一、翻译的定义