大学英语四级翻译技巧整理版.pdfVIP

八、合并译法（一）：使用从句

一般来说，汉语句子结构较松散，简单句多，句与句之间少有连接词。英

语则会利用各种连接方法将句子串联起来。因此，汉译英时常要用到合并

译法，将汉语短句连接成英语长句。

1.使用状语从句

汉语短句之间存在着因果、转折、条件等逻辑关系。在汉译英时要理清

关系，添加适当的连接词将汉语短句译为状语从句。

例1：中国人喝茶的历史较短，三国以后江南人才开始喝茶。

译文：TeahasashorterhistoryinChinasincepeoplesouthoftheYangtze

RiverbegantodrinkteaonlyaftertheThreeKingdomsPeriod.

注：原文两个短句暗含因果关系，可用since引导的状语从句来翻译后一

个短句。

2.使用定语从句

如果汉语中的两个句子中有重复出现在名词或名词短语，译者在翻译时

可将其中处于次要位置的句子处理为定语从句，重复的名词用关系词

which,who,when,where等替代。

例2：香港是购物天堂，对各国游客产生了巨大的诱惑力。

译文：HongKongisashoppingmeccathatgreatlyattractstouristsfromall

overtheworld.

注：“香港”是原文两个短句的共同主语，翻译时可将后一个短句前添加

关系词“that”，译为定语从句。

3.使用同位语从句

同位语从句的作用是对先行词进行解释说明。如汉语中短句A说明了短

句B中的某个名词，翻译时可将A译为B的同位语从句。

例3：发展是硬道理，我们都必须坚持这一原则。

译文：Weshouldallembracetheprinciplethatdevelopmentistheabsolute

truth.

注：“发展是硬道理”是对“原则”一词的说明，因此这一短句译成同位

语从句，用以修饰先行词“principle”。

九、合并译法（二）：使用非谓语动词

一般来说，汉语中短句多，相应的动词也多，译者在进行汉译英时可将其

中一些表示伴随状态、补充说明或结果等的汉语短句译为英语的非谓语动

词结构，从而将短句合并成长句。

非谓语动词结构包括：现在分词、过去分词、动词不定式和动名词。

1.使用分词

英语中的现在分词和过去分词具有动词、形容词和副词的特性，可以在

句子中充当主语、宾语、定语和状语等。

例1：天坛首建于1420年，是中国传统建筑的一个典范。

译文：TheTempleofHeaven,firstbuiltin1420,isamasterpieceof

traditionalChinesearchitecture.

注：“首建于1420年”这句可译为过去分词，用作“天坛”的同位语，

既表示被动，又起到补充说明主语的作用。

2.使用动词不定式

动词不定式具有名词、形容词和副词的句法功能，同时又具有动词的某

些特性，有时态和语态的变化。在句中，可充当主语、宾语、表语、定

语和状语等。作状语时，可表示目的、结果、原因、方式及程度等。

例2：只要有耐心去练，任何人都可以熟练地使用筷子享用中餐。

译文：AnyonecanusechopstickswellenoughtoenjoyaChinesemealas

longashepatientlypractices.

注：“享用中餐”是“熟练地使用筷子”的目的，可采用不定式来表示。

十、合并译法（三）：使用短语

汉语中短句很多，其中一些短句可译为名词短语，充当译文的主语、宾语

等成分；还有一些短句可译为介词短语，充当译文的状语。

1.使用名词短语

例1：随着时代的进步，中国人的娱乐方式也改变了。