Mafia Spies《黑帮谍影（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

1961年4月

猪湾的灾难是一场新总统

TheBayofPigsdisasterwasamilitary

在军事和外交上的失败

anddiplomaticdefeatforthenewpresident.

有句老话叫胜利有一百个理由

Theresanoldsayingthatvictoryhasahundredfathers,

而失败的理由只有一个

anddefeatisanorphan.

猪湾事件之后

AftertheBayofPigs,youhavetheCubanexiles

古巴流亡者仍被关押

stillbeingheldcaptive,

可能面临枪决

possiblyfacingafiringsquad.

肯尼迪家族更加坚定了

TheKennedysdoubledownontheirattempts

除掉卡斯特罗的决心

togetridofCastro.

为了完成这项工作

Everybodyisunderalotofpressure

所有人都承受着很大的压力

togetthisjobdone.

他们现在需要做出改变

Theyneedtomakechangesnow.

肯尼迪沉迷詹姆斯·邦德的小说

KennedywasenamoredoftheJamesBondnovels.

他问中情局那么谁是你们的詹姆斯·邦德?

HeaskedtheCIA,SowhoisyourJamesBond?

他们推出了比尔·哈维

TheyproducedBillHarvey.

比尔-哈维可以说是上个世纪美国最能干、最有效的情报和反情报官员，

也可能是最有争议的官员。他在在智慧、分hearts;析hearts;能力和领导力方面天赋异禀，

拥有巨大的能量和令人难以置信的职业道德。他激励并培养了一批人才，

这些人才在接下来的25年中成为中情局的最高领导和管理者。

但由于与其上司胡佛和时任总统肯尼迪的不和，以及其个人嗜酒如命，

最终在被解除职务强制退休。

哈维一点也不优雅

TherewasnothingelegantaboutHarvey.

他看起来像个胖警hearts;察hearts;

Helookedlikeafatcop.

实际上杰克·肯尼迪当他见到他时疑问

JackKennedy,whenhemeetshim,

你是美国的詹姆斯·邦德?

actuallysays,YoureAmericasJamesBond?

比尔·哈维从联邦调查局起步

BillHarveystartedwiththeFBI.

是一个追捕俄hearts;国hearts;间谍

AlegendaryRussianspychaser,

和反谍报的传奇

counterintelligence.

哈维既傲慢又大胆

Harveywasbrashandbold.

他会对人说

Hewouldtellpeople,

如果你像我一样知道那么多秘密

IfyouknewasmanysecretsasIdo,

你也会总带着枪的

youdcarryaguntoo.

酗酒为人粗鲁

Dranktoomuch,veryabrasive,

最终被FBI除名

andendedupkindofbeingbouncedbytheFBI

结果却被中情局提拔

andendedupbeingpickedupbytheCIA

管理柏林基地这是个要职

toruntheBerlinbase,whichwasabigdeal.

比尔·哈维是中情局里

BillHarveywasasclosetoJamesBond

最接近詹姆士.邦德的人

astheCIAwasgoingtoget.

所以哈维接手后

SoafterHarveytakesover,Maheuisnowgoing

马厄就从行动中退出了

tobegonefromtheoperation.

谢菲尔德·爱德华兹直截了当地说比尔·哈维要去

SheffieldEdwardssaysbluntly,BillHarveyisgoing

接手罗塞利所以我们必须安排

totakeoverRoselli,sowellhavetoarrange

他们两人会面

togetthemtogether.

会面被安排在纽约的一家酒店里

Ameeti