The Neighborhood《东邻西舍》第七季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

东邻西舍第7季第2集

TheNeighborhoodS07E02WelcometotheBigSleep

加尔文

Calvin.

加尔文

Calvin.

我刚刚在看这个

Iwaswatchingthat.

你听到了吗

Doyouhearthat?

听到什么了

Hearwhat?

我感觉听到了宝宝在哭

IthinkIhearthebabycrying.

隔壁房hearts;子里的宝宝?

Thebabyinthehousenextdoor?

达芙妮要是哭了怎么办

Yes.WhatifDaphneiscrying?

马蒂和科特尼不知道该怎么处理

Youknow,MartyandCourtney,theydontknowwhattodo.

他们是新手家长-好了亲爱的

Theyrenewparents.-Okay,babe,

他们会自己弄明白的

look,theyllfigureitout.

我知道你肯定乐意在第一晚把孩子抱过来

Iknowyoulovedhavingthatbabyoverherethefirstnight,

但她应该还是乐意和父母呆着

butherplaceiswithherparents.

继续睡觉吧-好吧就这样吧

Comeonnow.Comeon.-Okay,fine.

我知道我没疯

IknowImnotcrazy.

我知道我听到了宝宝的哭声

IknowIheardthebabycrying.

你根本没听到这里的哭声

Youaintheardnothingcryingfromallthewayoverhere.

你把她的奶嘴放在哪里了

Wheredidyouleaveherpacifier?

嘘我不想吵醒马尔科姆

Shh.IdontwanttowakeMalcolmup.

哦你已经醒了

Oh,good,yourealreadyup.

严格来说我还醒着

Technically,Iamstillup.

我就没睡着过

Ineverfellasleep.

你是有什么想法吗

Issomethingonyourmind,Malcolm?

对对我很担心塑料吸管

Yeah,Im-Im-Im-Imconcernedaboutplasticstraws.

他们现在在用意面来做

Oh,theyremakingthemoutofpastanow.

我完全不在乎这些吸管!

Idontgiveadamnaboutthemstraws.

听好了你基本不可能在这里睡着

Look,itisimpossibletogetanysleeparoundhere.

我不想冒失我也爱我的侄子

Nooffense.Ilovemyniece,

但她像是继承了妈的肺

butshehasgotourmamaslungs.

你都不擦一擦?

Younotevengonnawipethatoff?

为什么

Why?

马蒂你不如和马尔科姆交换下

Hey,Marty,howaboutyoutrade

让他在这里睡一觉

andletMalcolmsleepouthere?

这样应该会比睡在达芙妮隔壁清静得多

ImsureitsquieterthanbeingnextdoortoDaphne.

我什么都听得见!

Icanheareverythingthroughthosethinwalls.

达芙妮哭科特尼抽奶

Daphnecrying,Courtneypumping,

马蒂也在哭

Martycrying.

我就是太累了

Imjustsotired.

你要去干什么

Whereyougoing?

我需要些金桔

Ijustremembered.Ineedsomekumquats.

没有人需要金桔

Nobodyneedskumquats,

尤其是在凌晨2点

especiallynotat2:00inthemorning.

我想吃金桔果酱

Igotacravingforkumquatmarmalade.

你还要再问我我要不要吃果酱吗

AreyougonnatellmethatIdontneedmarmalade?

亲爱的这是我人生中第一次

Babe,thisislit